Traduction de «from a slightly different viewpoint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from a hard-nosed business viewpoint
du strict point de vue d'une bonne gestion

antidepressant from a different class
antidépresseur d'une autre catégorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.
Toutefois, la structure par âge est légèrement différente de celle que l'on attendrait des villes - les chiffres donnés par l'Audit urbain, pour l'échantillon concerné, est de 6,4 % pour les plus de 60 ans et de 17,1 % pour les jeunes.

Mr. Degenhardt: I will answer that from a slightly different viewpoint; it is partly from the farmer's viewpoint, but not just the farmer's viewpoint.
M. Degenhardt: Je vais répondre d'un point de vue légèrement différent, en partie du point de vue de l'agriculteur mais pas seulement du sien.

Mr. Serge Fréchette: I would just like to add something to what was said, but from a slightly different viewpoint.
M. Serge Fréchette: J'aimerais juste ajouter à ce qui a été dit, mais dans un sens un peu différent cependant.

There may be a slightly different viewpoint from the European side.
Le point de vue des Européens est peut-être un peu différent.

The bar came at this from a very different starting viewpoint and from different viewpoints within our constituencies, but reached essentially the same point as the other persons who have spoken before you.
Le Barreau a tiré cette conclusion en partant d'une perspective très différente et en tenant compte des points de vue de nos membres, mais il a tiré essentiellement la même conclusion que d'autres personnes qui ont comparu devant vous.

Category ‘A light’ motorcycles (of model 2) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
Les motocycles de catégorie «A léger» (modèle 2) ont une puissance maximale de 25 kW et un rapport poids/puissance ne dépassant pas 0,16 kW/kg. Cela diffère légèrement de la nouvelle catégorie A2 (pour les motocycles d'une puissance maximale de 35 kW et d'un rapport poids/puissance ne dépassant pas 0,2 kW/kg).

Category ‘A light’ motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
Les motocycles de catégorie «A léger» (modèle 1) ont une puissance maximale de 25 kW et un rapport poids/puissance ne dépassant pas 0,16 kW/kg. Cela diffère légèrement de la nouvelle catégorie A2 (pour les motocycles d'une puissance maximale de 35 kW et d'un rapport poids/puissance ne dépassant pas 0,2 kW/kg).

The wording of HU law slightly differs in this respect: sentences imposed or measures stemming from a decision of a foreign court "cannot be contrary to HU law".
Les termes de la loi hongroise diffèrent légèrement à cet égard: les peines infligées et les mesures découlant d'une décision prononcée par une juridiction étrangère «ne peuvent aller à l'encontre du droit hongrois».

From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Du point de vue des armateurs et des capitaines, les nouvelles dispositions n’entraînent aucun avantage direct et l’implication des autorités du travail a été limitée.

Mr. Derwyn Davies: I would like to offer a slightly different viewpoint.
M. Derwyn Davies: J'aimerais vous présenter un point de vue quelque peu différent.