Traduction de «from 1995 until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

Bringing Back Goods from the United States in 1995 [ Bringing Back Goods from the United States ]
Rapportez-vous des marchandises des États-Unis en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises des États-Unis? ]

Bringing Back Goods from Mexico in 1995 [ Bringing Back Goods from Mexico ]
Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises du Mexique? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 1988 to 1995, he was a counsellor at the Administrative High Court (court of appeal in civil service and social security cases); he was subsequently, until 2002, Vice-President of that court and then a substitute counsellor until 2005.
De 1988 à 1995, il a été juge auprès du "Centrale Raad van Beroep" (juge en appel dans les affaires concernant le service public et la sécurité sociale) puis, jusqu'en 2002, vice-président de cette juridiction et enfin, jusqu'en 2005, substitut du juge.

Ms. Tina Lyon: No. Mr. Charles Duguay: Me, I got $25,000 from the Ontario government and I got $6,000 from the Red Cross settlement, so I've got $31,000 in the last 20 years. Well, if you go back as far as 1995, when I first heard the Krever commission and what not was going on.from 1995 until now I've received $31,000 and I've lost $50,000 a year (1215) Ms. Tina Lyon: I also received that from the province, but that wasn't the Care not Cash.
M. Charles Duguay: J'ai reçu 25 000 $ du gouvernement de l'Ontario et 6 000 $ du règlement de la Croix-Rouge, j'ai donc reçu 31 000 $ au cours des 20 dernières années, si l'on remonte à 1995, quand j'ai pour la première fois entendu parler de la commission Krever et de ce qui se passait pas.de 1995 à ce jour, j'ai reçu 31 000 $ et j'ai perdu 50 000 $ par an (1215) Mme Tina Lyon: J'ai aussi reçu cela de la province, mais ce n'était pas le programme Care not Cash.

A lawyer by education, he was a member of the Finnish government as Minister of Justice from 1995 until 1996 and Minister of Finance from 1996 until 2003.
De formation juridique, il a été membre du gouvernement finlandais en tant que ministre de la Justice de 1995 à 1996 et ministre des Finances de 1996 à 2003.

3. Both SOCRATES and YFE ran from early 1995 until December 1999; both were administered by DG Education and Culture (EAC); and the Commission delegated management of both to a single Technical Assistance Office (TAO) and National Agencies (NAs) in the participating countries.
3. Les programmes Socrates et JPE ont été d'application du début de 1995 jusqu'au mois de décembre 1999, et tous deux ont été gérés par la DG de l'éducation et de la culture, la Commission ayant, dans un cas comme dans l'autre, délégué la gestion à un Bureau d'Assistance Technique (BAT) unique ainsi qu'à des agences nationales des pays participants.

– Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction – Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering – Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture – Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture – Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt),
– Université technique de Silésie, Faculté d'architecture de Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt; magister inżynier architekt (de 1945 à 1955, Faculté de génie civil et de construction - Wydział Inżynieryjno-Budowlany, titre: inżynier architekt; de 1961 à 1969, Faculté de construction industrielle et d'études d'ingénieur générales - Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, titre: magister inżynier architekt; de 1969 à 1976, Faculté de génie civil et d'architecture – Wydział Budownictwa i Architektury, titre: magister inżynier architekt; depuis 1977 Faculté d'architecture – Wydział Architektury, titre: magister inżynier architekt et, depuis 1995, titre: inżynier architekt)

The Socrates I Programme, which ran from 1995 until 1999, was very successful, yet also met with the necessary criticism.
Le programme Socrates I a été déployé de 1995 à 1999. Il a recueilli un succès remarquable et les indispensables critiques.

Sweden was authorised to apply the restrictions from its accession to the EU in 1995 until the end of 1996, but the authorisation was subsequently extended in December 1996 until the end of June 2000.
La Suède avait été autorisée à appliquer ces restrictions depuis son adhésion à l'Union européenne en 1995 jusqu'au 31 décembre 1996, mais en décembre 1996, l'autorisation avait été prorogée jusqu'en juin 2000.

The first phase of the media campaign consisted of three TV commercials titled " Cocktail," " Not Much," and " Doll's House" which ran on all major networks from January 10, 1995 until March 31, 1995, and again in October and November of 1995.
La première phase de la campagne médiatique comportait trois messages intitulés Le cocktail, La maison de poupée et Pas beaucoup que tous les grands réseaux ont diffusédu 10 janvier 1995 au 31 mars 1995, puis en octobre et en novembre 1995.

Secondly, up until 1995, the EDF accounts did not allow a direct overview of all the sums allocated to the adjustment programmes from the various financial instruments of the Lomé Conventions.
D'autre part, jusqu'en 1995, les comptes du FED ne permettaient pas une vue d'ensemble immédiate des sommes affectées aux programmes d'ajustement à partir des divers instruments financiers des conventions de Lomé.

As the Euro-Mediterranean Association Agreement, which provides for similar arrangements for the period between 1 January 1996 and 31 December 1999, will not enter into force until it has been ratified by the Member States, the special measures in question will apply from 1 November 1995 until the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement signed with Tunisia on 17 July 1995.
Du fait que l'accord d'association euro-méditerranéen prévoyant un régime similaire pour la période comprise entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1999 n'entrera en vigueur qu'après sa ratification par les Etats membres, les mesures spéciales précitées s'appliquent à partir du 1er novembre 1995 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord d'association euro-méditerranéen signé avec la Tunisie le 17 juillet 1995.