Traduction de «from 1993 forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux

Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting (IMM93) held in Copenhagen, 7-8 December 1993
Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 (IMM93) tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993

Report of the Secretary-General on draft recommendations and conclusions arising from the review and appraisal of the implementations of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
Rapport du Secrétaire général sur les projets de recommandations et de conclusions découlant de l'examen et de l'évaluation, de la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme

The Atlantic Economy: Looking Forward from the Year 125
L'économie de la région de l'Atlantique : le chemin à suivre après 125 ans

Forward from Nairobi
Point de départ : Nairobi

Ordinance of 13 December 1993 on Exhaust Emissions from Ship Engines on Swiss Waterways [ SEO ]
Ordonnance du 13 décembre 1993 sur les prescriptions relatives aux gaz d'échappement des moteurs de bateaux dans les eaux suisses [ OEMB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Allen: The 1995 option related to service from 1993 forward, from the date of the 35th Parliament, so, yes, it is.
M. Allen: L'option offerte en 1995 portait sur les années de service à compter de 1993, de la date du début de la 35e législature, donc, oui, c'est vrai.

(Motion negatived) (0945) The Chair: We move on to the first motion, from Judy Wasylycia-Leis, that the committee request that a copy of the daily agendas for all ministers of the crown between November 1993 and December 2003 be forwarded to the committee's counsel for his review; and that the committee's counsel forward to the members of the committee those portions that are relevant to the committee's study of chapters 3, 4, and 5 of the Auditor General's November 2003 report.
(La motion est rejetée) (0945) Le président: Examinons maintenant la première motion présentée par Judy Wasylycia-Leis qui propose que le comité demande qu'une copie du programme quotidien de tous les ministres entre novembre 1993 et décembre 2003 soit transmise au conseiller juridique du comité pour qu'il puisse l'examiner; et que le conseiller juridique du comité fasse parvenir aux membres du comité les parties qui sont pertinentes pour l'examen des chapitres 3, 4 et 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.

I would like to say to the Prime Minister that whether it is $12 million of funds raised for his campaign from the same business elite who might at one time be looking forward to getting some benefit from the Prime Minister, or whether it is the tax havens where the Prime Minister's family's company has registered the ships, it raises difficult questions (1655) Since coming to power in 1993, the Liberals have been actively eroding the confidence Canadians have in their government.
Qu'il s'agisse des 12 millions de dollars qui ont été recueillis pour la campagne du premier ministre auprès des entreprises de l'élite des affaires qui pourraient à un moment donné chercher à obtenir des faveurs politiques du premier ministre, ou qu'il s'agisse des paradis fiscaux où sont enregistrés les navires de l'entreprise familiale du premier ministre, cela soulève des questions difficiles (1655) Depuis leur arrivée au pouvoir, en 1993, les Libéraux ont gravement miné la confiance des Canadiens à l'égard de leur gouvernement.

2a. The following Annex IVa is added: Annex IVa DEFINITION OF GOVERNMENT DEFICIT FOR THE PURPOSE OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE For the purpose of the Member States" reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community( ) “government deficit” is the balancing item “net borrowing/net lending” of general government, including streams of interest payments resulting from swaps arrangements and forward rate agreements.
Dans la perspective des rapports des États membres à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs décrite dans le règlement (CE) nº 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne , le "déficit public” est le solde comptable "emprunt net/prêt net” des administrations publiques comportant les flux du paiement des intérêts résultant d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux.

21. Looks forward to receiving a full report from the Anti-Fraud Office, following the latter's request of 7 June 1999 to the Spanish judicial authorities for an inquiry into the possible abuse of the flax aid regime, in the light of a 500-fold increase in production between 1993 and 1998;
21. souhaite recevoir de l'Office de lutte antifraude un rapport complet à la suite de la demande adressée par l'Office, le 7 juin 1999, aux autorités judiciaires espagnoles pour que, compte tenu du fait que la production de lin a été multipliée par 500 entre 1993 et 1998, une enquête soit menée sur la question d'un éventuel usage abusif du régime d'aide à la culture du lin;

I hope that by the end of the year we can get reactions from Member States and this Parliament so that we can start immediately at the beginning of the year 2000 putting forward specific European legislation on this issue as well as continuing to put pressure for the ratification of the 1993 Convention.
J'espère que d'ici la fin de l'année, les États membres et le Parlement réagiront afin que nous puissions immédiatement proposer au début de l'an 2000 une législation européenne spécifique en la matière et continuer à exerce une pression pour la ratification de la Convention de 1993.

This is just one element of an overall package of proposals that were brought forward by the Commission last November to try to plug the loopholes of the sectors that were excluded from the original working-time directive back in 1993.
Cette proposition n’est qu’un élément d’un paquet global de propositions présenté par la Commission au mois de novembre 1998 afin de combler les lacunes de la directive initiale sur le temps de travail qui excluait certains secteurs.

The government had ignored, from 1993 forward, some of the structural reforms necessary in the financial services sector until, at one point or another, there were private sector proposals that forced the government to make a decision on those specific proposals.
Le gouvernement avait choisi de ne pas tenir compte des projets de réformes structurelles au secteur des services financiers qui lui étaient proposées depuis 1993 jusqu'au jour où des propositions venant du secteur privé l'ont obligé à prendre des décisions sur des initiatives bien précises.

I note that in spite of the fact that the Liberals have held that side of the House since the election of 1993, it has taken from 1993 to 1999 for the second justice minister to finally come forward with this legislation.
Même si les libéraux sont au pouvoir depuis les élections de 1993, je tiens à signaler qu'il aura toutefois fallu de 1993 à 1999 pour que la deuxième personne à diriger le ministère de la Justice propose enfin ce projet de loi.