Vertaling van "from 1967 until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

The Source of Unemployment in Canada, 1967-1991: Evidence from a Panel of Regions and Demographic Groups
The Source of Unemployment in Canada, 1967-1991: Evidence from a Panel of Regions and Demographic Groups

Employee Benefits and Conditions of Employment in Canada: highlights of studies of prevalence, characteristics and costs from 1967 into ... [ Employee Benefits and Conditions of Employment in Canada ]
Avantages sociaux et conditions de travail au Canada : principaux éléments des études réalisées de 1967 à ... sur la fréquence, les caractéristiques et les coûts [ Avantages sociaux et conditions de travail au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the time you were created in 1967 until now, I know there have been a number of changes in terms of demographics and also your mandate, role, and vision.
Depuis votre création en 1967, je sais qu'il y a eu de nombreux changements au niveau démographique, de votre mandat, votre rôle et votre vision.

From 1967 until 1970, he served as Lieutenant-Colonel, commanding a unit of the 22nd Regiment Militia—the highly respected Vandoos.
De 1967 à 1970, à titre de lieutenant-colonel, il commande une unité de la milice du très réputé Royal 22 Régiment.

2. By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
2. Par dérogation aux dispositions de l'article 8, paragraphe 1, point h), et de l'article 9, paragraphe 3, point 2, du règlement (CE) n° 1967/2006, les États membres peuvent, jusqu'au 31 mai 2010, continuer à autoriser les navires de pêche battant leur pavillon à utiliser des culs de chalut d'un maillage en losange inférieur à 40 mm dans certaines pêcheries locales et saisonnières utilisant des chaluts de fond et exploitant des stocks halieutiques non partagés avec des pays tiers.

There will not be security for Israel and there will not be peace in the region until Israel withdraws from the territories it has occupied since 1967, until it recognizes the right of hundreds of thousands of Palestinian refugees to return and until issues such as Jerusalem, the settlements, water and many more are solved in a fair and equitable manner through negotiation.
Tant qu'Israël ne se retirera pas des territoires occupés depuis 1967, tant qu'Israël ne reconnaîtra pas le droit de retour aux Palestiniens exilés dans des camps par centaines de milliers, tant que la question de Jérusalem, la question des colonies de peuplement, la question de l'eau, et j'en passe, n'auront pas été réglées de façon équitable par voie de négociation, il n'y aura pas de sécurité pour Israël ni de paix dans la région, malheureusement.

Known by generations of Canadians as Mr. Dressup, Ernie thrilled countless children with his beloved television program from 1967 until 1996, a program still seen in reruns today.
Connu par des générations de Canadiens comme M. Dressup, Ernie a enchanté d'innombrables enfants de 1967 à 1996 avec une émission télévisée aimée de tous qui passe encore en reprise de nos jours.

We once again have to say that the conflict we are facing will not be resolved until the Palestinians are free from the 1967 occupation and the Israelis feel that they have peace and security; until the Israelis and the Palestinians can live in two States, with secure and internationally recognised borders.
Il faut une fois de plus rappeler que le conflit actuel ne sera pas résolu tant que les Palestiniens ne sont pas libérés de l'occupation de 1967 et que les Israéliens ne se sentent pas en paix et en sécurité ; tant que les Israéliens et les Palestiniens ne peuvent vivre dans deux États, dont les frontières soient sûres et reconnues internationalement.

2. Reduced rates and exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage which are in force on 31 December 1975, and which satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained until a date which shall be fixed by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, but which shall not be later than that on which the charging of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished.
2. Les taux réduits et les exonérations avec remboursement des taxes payées au stade antérieur existant au 31 décembre 1975 et répondant aux critères mentionnés au dernier tiret de l'article 17 de la deuxième directive du Conseil du 11 avril 1967 peuvent être maintenus jusqu'à une date qui sera arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, mais qui ne pourra être postérieure à la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres.

2. Until a date to be fixed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, but which shall not be later than that on which the charging of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished: (a) Member States which have made use of the option under Article 14 of the second Council Directive of 11 April 1967 to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform with the value added tax system.
2. Jusqu'à une date qui sera arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, mais qui ne pourra être postérieure à la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres: a) les États membres qui ont usé de la faculté prévue à l'article 14 de la deuxième directive du Conseil du 11 avril 1967 pour introduire des franchises ou des atténuations dégressives de la taxe peuvent les maintenir ainsi que leurs modalités d'application, si elles sont conformes au système de la taxe sur la valeur ajoutée.

Before joining the Canadian Coast Guard, Mr. Adams enjoyed a long and distinguished career in the Canadian Armed Forces from 1967 until retiring as Major General in 1993.
Avant de se joindre à la Garde côtière canadienne, M. Adams a eu une longue et distinguée carrière au Forces armées canadiennes, de 1967 jusqu'à sa retraite en 1993, alors qu'il était major-général.