Traduction de «frivolous cases because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frivolous case
affaire frivole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you knew what legal measures this involves, will all the legal fees, research and effort it requires of an organization, you would understand that no respectable board of directors would ever accept to launch frivolous cases because, first of all, it would be an entirely useless expenditure of energy and money and, secondly, because it would lose the case.
Si vous saviez ce que cela implique comme démarche juridique, comme frais juridiques, comme recherche, comme énergie de la part d'une organisation, vous verriez qu'un conseil d'administration sérieux n'accepterait jamais de se lancer dans des causes frivoles parce que, premièrement, il dépenserait de l'énergie et de l'argent tout à fait inutilement et, deuxièmement, parce qu'il perdrait sa cause.

Mr. René Blouin: If we keep in mind our experience with those things in Quebec—because we now have legal mechanisms we can use—it is impossible to launch frivolous cases of that nature.
M. René Blouin: Si nous parlons en tenant compte de l'expérience que nous avons de ces choses-là au Québec—parce qu'il y a maintenant des mécanismes judiciaires que nous utilisons—, il n'est pas possible de poser des gestes frivoles de cette nature-là.

The evidence in that court case showed the Correctional Service of Canada has not been fulfilling its statutory mandate for years in relation to this process, and it has not simply been because of these frivolous and vexatious complainants.
La preuve en cause dans cette affaire montre que, depuis des années, le Service correctionnel du Canada ne s'acquitte pas du mandat que lui confère la loi à cet égard et que la situation n'est pas strictement attribuable aux auteurs de plaintes mal fondées ou vexatoires.

Although many accusations are frivolous, favouritism in awarding contracts tends to occur in politically sensitive cases, and because the levels of professionalism in public procurement are not consistent across the public sector.
Si, de nombreuses accusations sont abusives, le favoritisme dans l’attribution des marchés a tendance à concerner les cas politiquement sensibles et s'explique par un degré de professionnalisme en matière de marchés publics qui n'est pas uniforme pour l'ensemble du secteur public.

Since the precedents of HIV sit in front of Canadians and since the precedents of compensation for thalidomide sit in front of Canadians, does the member see any evidence of an outpouring of frivolous medical malpractice claims because of those compensation programs or can he find any evidence in international experience of such a precedent setting case showing an outpouring of frivolity when it comes to medical malpractice?
Étant donné les précédents établis au Canada dans le cas du sida et de la thalidomide, j'aimerais demander au député s'il a remarqué une avalanche de poursuites frivoles pour faute professionnelle du fait de ces programmes d'indemnisation ou s'il peut fournir des preuves que, dans les autres pays, ce genre de précédents ait déclenché une avalanche de poursuites frivoles?

Oppositions have resorted, in part because they have limited tools available, to these rather frivolous and extreme kinds of actions to make their case, to a point where it makes all of us look silly.
En partie parce qu'elle n'a que des outils limités à sa disposition, l'opposition en est venue à recourir à des moyens frivoles et extrêmes pour faire valoir ses arguments, jusqu'à un point où nous avons tous l'air idiot.