Traduction de «frivolous and vexatious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frivolous and vexatious proceedings
instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]

scandalous, frivolous or vexatious
scandaleux, frivole ou vexatoire

frivolous, vexatious or premature claim
revendication frivole, vexatoire ou prématurée

costs unreasonably or vexatiously caused | unreasonable or vexatious costs
frais frustratoires ou vexatoires

vexatious
vexatoire

vexatious action
poursuites abusives

vexatious question
question vexatoire

vexatious action
action vexatoire

frivolous
frivole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have an individual who then is deemed to be a frivolous and vexatious griever and know they would have to seek leave, our staff would be working with them more diligently letting them know they will not be able to bring forward these frivolous, vexatious grievances any more. They will let them know we have identified in the correctional plan very specifically the types of education, programs, skill development and work skills development opportunities the offender should be following and motivating the offender to do that.
Devant une personne considérée comme étant un auteur de griefs non fondés ou vexatoires sachant qu'elle doit demander une autorisation, notre personnel travaillerait avec elle plus diligemment, l'informant qu'elle ne peut plus présenter de tels griefs et lui indiquant que sont inscrits au plan correctionnel exactement les types de cours, de programmes, de perfectionnement des compétences et d'occasions de développement des compétences professionnelles qu'elle devrait suivre afin de la motiver à s'engager dans cette voie.

The problem, as I understand it, is that while these powers exist in both the regulations and the commissioner's directive to actually reject a complaint on the basis that it is frivolous and vexatious, and it is a power that is exercised, under the current regime that very decision to reject a grievance as frivolous or vexatious is itself subject to an appeal to the second level of the process and, ultimately, to the third level of the process.
Le problème, tel que je conçois, est qu'effectivement ces pouvoirs existent à la fois dans les règlements et dans les directives du commissaire qui permettent de rejeter une plainte jugée futile ou vexatoire; c'est un pouvoir qui est exercé mais, selon le régime actuel, la décision de rejeter un grief parce qu'il est futile ou vexatoire peut elle-même faire l'objet d'un appel de second niveau et finalement, de troisième niveau.

My general comment is that given the time and effort involved in Corrections Canada and the inmate population in these frivolous and vexatious grievances, the time of both parties would be better spent dealing with the particular challenges that the inmate faced and his or her correctional needs, as opposed to dealing with the administrative and bureaucratic issues around frivolous and vexatious grievances.
Ce que je veux dire, en général, c'est que, compte tenu du temps et des efforts investis — tant par Service correctionnel Canada que par la population des détenus — dans ces griefs mal fondés et vexatoires, les deux parties feraient mieux de s'occuper de la difficulté particulière que connaît le détenu, de ses besoins sur le plan correctionnel, au lieu de traiter de questions administratives et bureaucratiques relatives à des griefs mal fondés et vexatoires.

Procedural rules on frivolous or vexatious claims will restrict claims to those that are necessary.
Des dispositions de procédure concernant les réclamations fantaisistes ou vexatoires permettront de limiter ces réclamations à celles qui sont nécessaires.

((a) the dispute is frivolous or vexatious;
(a) le litige est futile ou malveillant;

it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
la proposition est manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire;

(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
(d) l'initiative proposée n'est pas manifestement injurieuse, frivole ou vexatoire;

Furthermore, your rapporteur has added a clause that does not allow for a case to be refused on the grounds that it is frivolous, vexatious, or has been heard before another ADR entity, unless a reasonable justification is provided to all parties.
De plus, votre rapporteur a ajouté une clause qui ne permet pas qu'une affaire soit rejetée sous prétexte qu'elle est abusive, malveillante, ou qu'elle a déjà été entendue par un autre organe de REL, à moins qu'une justification raisonnable soit apportée à toutes les parties.

This legislation, I am sorry to say, is an invitation to trouble makers and those with chips on their shoulders to bring frivolous and vexatious complaints, or possibly to use even the threat of a complaint to secure financial compensation.
Cette législation, j'ai le regret de le dire, est une invitation aux fauteurs de troubles et aux personnes aigries à déposer des plaintes futiles et contrariantes, ou même à utiliser jusqu'à la menace d'une plainte pour obtenir des dommages et intérêts.

Mr. Osborne: You could add rules that would give the commissioner authority to deal with frivolous and vexatious complaints, just as courts are entitled to dismiss actions that are found to be frivolous and vexatious.
M. Osborne: On pourrait ajouter des règlements donnant au commissaire le pouvoir de faire face aux plaintes frivoles et vexatoires, un peu comme les tribunaux sont autorisés à rejeter les actions en justice jugées frivoles et vexatoires.