Traduction de «frightened to talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

frightening stimulus
stimulus effrayant

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's nothing to do with you personally, but Dan and I have had experiences where some of these men and women are so frightened to talk about what's going on that they just won't even put everything on the table.
Cela n'a rien avoir avec vous personnellement, mais Dan et moi-même avons eu l'occasion de rencontrer certains de ces hommes et de ces femmes qui ont tellement peur de parler de ce qui se passe qu'ils préféreront taire certaines choses.

That is something we have heard a lot of frightened people talk about—women who have come before this committee, victims of violent crime.
C'est de cela que bien des gens effrayés sont venus témoigner — des femmes victimes de crimes commis avec violence.

I have had the chance to talk to Nortel employees, both pensioners and also people who are on long-term disability, and their stories are quite frightening.
J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec des employés de Nortel, tant des retraités que des personnes qui touchent une pension d'invalidité de longue durée, et ce qu'ils vivent est effrayant.

When we talk about the bad times which they lived under, the thing that strikes me most is the way that they say that the really frightening thing, living in the Comecon states, was not the absence of democracy, nor the absence of property rights, but the absence of a secure rule of law.
Lorsque nous évoquons les temps difficiles qu’ils ont traversés, ce qui me frappe le plus, c’est qu’ils m’expliquent que le plus effrayant lorsque vous viviez dans les États du Comecon, ce n’était pas l’absence de démocratie ni l’absence de droits de la propriété, mais l’absence d’un État de droit fiable.

There was offensive talk of the movement of services constituting ‘social dumping’, and the mythical plombier polonais was invoked to frighten citizens of the old Member States.
Selon des propos choquants, la circulation des services constituerait un dumping social et le mythique plombier polonais a été invoqué pour effrayer les citoyens des anciens États membres.

I am frightened by the arrogance of those who deny homosexuals the chance to give blood; I am frightened by the discriminatory campaigns of those who are unable to talk about high-risk behaviour yet still allude to high-risk individuals in the fight against AIDS; or those who ban people from driving just because they are gay.
Je suis effaré par l’arrogance de ceux qui dénient aux homosexuels le droit de donner du sang; je suis effrayé par les campagnes discriminatoires de ceux qui ne sont pas capables d’évoquer les comportements à haut risque, mais qui continuent de faire allusion à des groupes à risque dans la lutte contre le sida, et par ceux qui interdisent aux gens de conduire uniquement parce qu’ils sont gay.

The ideas of combining the genes of animals and plants, as has been talked about with certain foods such as tomatoes, or combining genes of animals and humans to create other kinds of animals, now put very difficult, very frightening possibilities before us.
L'idée de combiner des gènes d'animaux et de plantes, dont il a été question dans le cas d'aliments comme les tomates, ou de combiner des gènes d'animaux et d'êtres humains pour créer d'autres genres d'animaux nous place devant des possibilités qui nous effraient.

Let us talk about this large majority whom we wish to make Europe-minded and not frightened of Europe.
Parlons de cette très grande majorité que nous voulons rendre europhile et non europhobe.

After the litany of recent disasters - Bhopal, Seveso, Tchernobyl, Sandoz -it is positively frightening that some people can still talk this way.
Lorsque l'on songe a la succession des catastarophes recentes - Bhopal, Seveso, Tchernobyl, Sandoz - il est tout bonnement effarant que certaines pesonnes puissent continuer a parler ainsi.