Vertaling van "frightened that perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

frightening stimulus
stimulus effrayant

acoustic bird frightening device
effaroucheur acoustique | effaroucheur magnétophonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And if she says yes, does that not indicate that perhaps she is really not that frightened, or does not fear persecution and therefore, is not in need of Canada's protection?
Et si elle dit oui, cela n'indique-t-il pas qu'elle n'a peut-être pas si peur que ça, ou qu'elle ne craint pas d'être persécutée et que, donc, elle n'a pas besoin d'être protégée par le Canada?

Lastly, if the Member States are too timid or too frightened to deal with this, let me make another suggestion that perhaps is a little contentious here.
Enfin, si les États membres sont trop timides ou s’ils ont trop peur pour affronter ce problème, permettez-moi de faire une autre suggestion qui provoquera peut-être davantage de controverses.

I ask: Which could be more traumatic — not seeing a dying parent who had not been a part of that child's life over a long period of time or coming face to face perhaps with a stranger who is in a condition that could only be described as frightening for a child?
Je pose la question suivante : qu'est- ce qui est plus traumatisant — ne pas voir un parent mourant qui, pendant longtemps, n'a pas été présent dans la vie d'un enfant ou se trouver peut-être face à face avec un étranger qui est dans une condition qui ne pourrait être que perçue comme effrayante aux yeux d'un enfant?

As we speak, both the ship's crew and those who went to clean up the area are being held hostage by Pakistan without charges and, apart from the fact that they have not released them, this is preventing the companies which have undertaken the clean-up operation from going there, because they are frightened that perhaps they too will end up as hostages.
À l’heure actuelle, tant l’équipage du navire que ceux qui se sont rendus sur place pour nettoyer la région sont prisonniers de l’État pakistanais, et ce sans chef d’accusation. Outre le fait que le Pakistan ne les libère pas, cette situation empêche les entreprises chargées du nettoyage de se rendre sur place, de peur d’être à leur tour prises en otage.

The European Council has only confirmed the reality of a divided Europe of governments, which is perhaps not even very interested in nursing a genuine ambition in the face of a Europe of uncertain and frightened peoples.
Le Conseil européen n’a fait que confirmer la réalité d’une Europe des gouvernements divisée, qui ne s’intéresse peut-être même pas tellement à nourrir une véritable ambition face à une Europe constituée de citoyens peu confiants et apeurés.

Perhaps the most frightening aspect of all of this is that the situation is not improving.
Et le plus effrayant est que la situation ne s'améliore pas.

Given such latitude, it is sad, perhaps even a bit frightening, that with respect to the public safety act this is the third time in three attempts that the Liberal government has dropped the ball.
Compte tenu de cette grande marge de manoeuvre, il est regrettable, peut-être même un peu effrayant, de constater qu'avec ce projet de loi sur la sécurité publique, le gouvernement fédéral manque son coup pour la troisième fois en trois tentatives.

We do not have enough of them in this country perhaps but national symbols are the things that declare the identify of people and in this day and age the world is becoming a much more dangerous and frightening place (1130) It is very important for Canadians to develop a stronger sense of their identity through their symbols, and symbols are very powerful when they do this, because we seem to be entering into an era of much doubt and distress.
Nous n'en avons peut-être pas suffisamment au Canada, même si les symboles nationaux sont les choses qui nous permettent d'affirmer notre identité dans ce monde qui, de nos jours, devient de plus en plus dangereux et effrayant (1130) Il est très important que les Canadiens prennent bien conscience de leur identité au moyen de symboles qui leur sont propres, et les symboles sont très utiles sur ce plan, parce que nous semblons vivre à une époque marquée par le doute et les tourments.

Senator Zimmer: I have done much corporate fundraising for many years and I have to say that not once in 38 years has someone come to me, especially corporations perhaps because my face is frightening, to bargain at the level of $1,000.
Le sénateur Zimmer : J'ai fait beaucoup et pendant de nombreuses années de travail de campagne de financement auprès de sociétés, et il me faut dire que pas une seule fois en 38 ans est-on venu me voir — et surtout pas de la part de sociétés, peut-être parce que mon visage fait peur — pour négocier au niveau de 1 000 $.