Vertaling van "frighten them away " (Engels → Frans) :

We thought that the exports from Africa to the U.S. were encouraging but, we frightened some American and Asian investors away from building textile plants in certain countries because they thought there was a risk that Congress would take action later to no longer allow them qualification under AGOA.
Nous pensions au début que les exportations provenant d'Afrique vers les États-Unis étaient un signe intéressant, mais certains investisseurs américains et asiatiques ont hésité à construire des usines de textile dans certains pays parce qu'ils craignaient que le Congrès prenne éventuellement des mesures et retire les pays de l'application de la loi AGOA.

Their problem is that they are frightened that we will take a market away from them.
Elle a peur qu'on lui vole un marché.

In such a situation, the solution is not to collect fingerprints in an ethnically discriminatory manner, or to form law enforcement bodies or militias whose actions are intended to instil fear in decent people in order to frighten them away.
Dans une telle situation, la solution ne consiste pas à collecter les empreintes digitales d’une manière discriminatoire sur le plan ethnique, ni à constituer des organes chargés de faire respecter la loi ou des milices dont les agissements inspirent la crainte auprès d’honnêtes gens afin de les chasser.

Imagine, Mr. Speaker, if a flock of geese decided to descend on your home for three weeks and you were not allowed to frighten them away.
Imaginez, monsieur le Président, un voilier d'outardes qui décideraient d'arrêter chez vous trois semaines.