Traduction de «friendship with peter goes back » (Anglais → Français) :

My friendship with them goes back more than twenty years to the time when I was at the University of Geneva.
Mes relations avec eux remontent à l’époque où j’étais à l’université de Genève, il y a de cela plus de vingt ans.

Our friendship goes back to my youth as a Liberal with Senator David Smith and Senator Grafstein at the Hilton Hotel in Montreal in 1960.
Notre amitié remonte à ma jeunesse comme libéral, alors que j'étais à l'hôtel Hilton, à Montréal, en 1960, en compagnie du sénateur David Smith et du sénateur Grafstein.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is always sad to say farewell to a Senate colleague, but never more so than when friendship with that colleague goes back to the rollicking freshman days at the University of Alberta in 1957, through many decades of vigorous membership in the Liberal Party of Canada and the Liberal Party of Alberta, and to marching together into the Senate of Canada on the same day 23 years ago.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, il est toujours triste de dire adieu à un collègue sénateur, mais jamais autant que lorsque les liens d'amitié avec ce collègue remontent aux joyeux premiers instants à l'Université de l'Alberta, en 1957, et que cette amitié a traversé de nombreuses décennies de participation énergique au Parti libéral du Canada et au Parti libéral de l'Alberta. Par ailleurs, nous sommes arrivés au Sénat du Canada le même jour il y a 23 ans.

My friendship with Peter goes back some three decades - way before either one of us was honoured with a summons to the Senate.
Mon amitié avec Peter remonte à une trentaine d'années - bien avant que nous ayons eu l'honneur d'être nommés au Sénat.

I reminisced with him today that not his friendship with me but, rather, my admiration for him goes back a long time to the days when I was a young journalist in the Parliamentary Press Gallery.
Je me suis remémoré aujourd'hui non l'amitié qui nous lie, mais l'admiration que je lui voue depuis fort longtemps, depuis l'époque où j'étais une jeune journaliste à la tribune de la presse parlementaire.

– (NL) The ties between Europe and America are old and deep, comparable to a friendship between two school friends that goes back many years.
- (NL) Les liens existant entre l’Europe et l’Amérique sont anciens et profonds, comparables à une longue amitié entre amis d’école.

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
Un éloignement profond peut parfois aussi apparaître dans une longue amitié.

As for Senator Hays, our friendship goes back a very long time to university years, and we entered this chamber together on the same day in 1984.
Pour ce qui est du sénateur Hays, notre amitié remonte loin dans le temps, à l'époque de l'université, et nous sommes arrivés au Sénat ensemble le même jour, en 1984.