Traduction de «friendship does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

FNC agreement | friendship, navigation and commerce agreement | friendship, trade and navigation treaty
traité d'amitié, de commerce et de navigation

Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | FCN [Abbr.]
traité d'amitié, de commerce et de navigation | ACN [Abbr.]

doe hare | doe-hare
hase

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

doe antelope
antilope femelle

doeskin | doe-skin
peau de daim

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Gill: Does each friendship centre receive a certain amount allocated over a five year period and subsequently set its own priorities, or does the full allocation go to the Association of Friendship Centres which then distributes the money?
Le sénateur Gill: Le financement, qui est étalé sur une période de cinq ans, est-il attribué au centre d'amitié, qui ensuite décide de ses priorités ou est-il offert globalement à l'Association des centres d'amitié qui, par la suite, répartit les montants?

"The High-Level People-to-People Dialogue does what it says: it brings people together to solve challenges we have in common and to deepen understanding and friendship.
«Le dialogue interpersonnel de haut niveau tient ses promesses: il réunit les personnes en vue de relever des défis communs, d’accroître la compréhension mutuelle et de renforcer nos liens d'amitié.

However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
Toutefois, l’amitié ne veut pas dire être aveugle, mais plutôt être prêt à être honnête.

Although not a substitute for physical mobility, it does enable young people to prepare a stay abroad and can create conditions for future physical mobility by facilitating friendships, contacts and social networking etc.
Sans pouvoir se substituer à cette dernière, la mobilité virtuelle permet aux jeunes de préparer un séjour à l'étranger et peut créer les conditions propices à un séjour ultérieur en favorisant les amitiés, les contacts, la création d'un réseau social, etc.

As a result, friendship between France and Germany is indispensable, but it does not exclude other agreements, or other friendships.
Eh bien, l’amitié entre la France et l’Allemagne, indispensable, n’est pas exclusive d’autres accords, d’autres amitiés.

How much does the friendship centre depend on other sources of funding, aside from its own core program, to continue its work—friendship centres generally—and what type of impact does that have on program delivery?
À quel point les centres d'amitié dépendent-ils d'autres sources de financement, en dehors du financement de base, afin de continuer leurs travaux? Pour les centres d'amitié en général, quel impact cela a-t-il sur la prestation des programmes?

The fact that the members of the Commission can have personal friendships – and, moreover, that the nature of these friendships is exactly the same before and after a Commissioner’s assumption of office and bears no relation to his or her appointment – does not equate to a conflict of interests and cannot be described as such.
Le fait que des membres de la Commission puissent avoir des relations personnelles, qui plus est exactement de la même nature qu’avant leur entrée en fonction et sans aucun rapport avec celle-ci, n’est pas et ne peut pas être en soi qualifié de conflit d’intérêts.

If the Commission is now to be granted discharge for 1997, then under no circumstances should this be interpreted to mean a clean bill of health for the past or carte blanche for poor financial management in the future, for it is known that friendship does not extend to money matters.
Si la Commission obtient la décharge pour l’exercice 1997, cette décision ne doit cependant en rien être interprétée comme une réhabilitation pour les erreurs du passé ou encore comme une carte blanche pour de futurs manquements en matière de gestion. Les bons comptes font les bons amis.

This does not in any way mean that the friendship treaties will be annulled.
Cela ne signifie en aucun cas que ces traités d'amitié seront annulés.