Vertaling van "friendship centres have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]
Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]

Battlefords Indian and Metis Friendship Centre [ BAIMFC | Battleford Friendship Centre ]
Battlefords Indian and Metis Friendship Centre [ BAIMFC | Battlefords Friendship Centre ]

Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan [ Saskatchewan Association of Friendship Centres ]
Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan [ Saskatchewan Association of Friendship Centres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Friendship centres have been around so long, and so many people have come up through the friendship centre movement, sort of like an Aboriginal public service.
Les centres d'amitié existent depuis si longtemps, et un si grand nombre de gens ont utilisé les services de ce mouvement, que c'est un peu comme un service public pour Autochtones.

Friendship centres across Canada have worked hard over decades — and that is six decades now for friendship centres since the 1950s — to obtain the thriving goals I mentioned above, but we have not completely achieved these yet.
Dans l'ensemble du Canada, les centres d'amitié ont travaillé d'arrache-pied depuis des décennies — ils ont été créés dans les années 1950, si bien qu'ils ont soixante ans d'existence — pour réaliser les objectifs de prospérité que j'ai évoqués; mais il nous reste encore du chemin à parcourir pour les atteindre.

Mr. Adams: We have a pretty successful native centre, and we are happy to be a part of the larger friendship centres in Canada, because the National Association of Friendship Centres is truly the only urban voice.
M. Adams: Notre centre des Autochtones connaît pas mal de succès, et nous sommes très heureux de faire partie du réseau des centres d'amitié du Canada, car l'Association nationale des centres d'amitié est la seule à représenter les Autochtones vivant en milieu urbain.

We would support friendship centres to have greater access to funding, such as the ASETS program I mentioned earlier, which only one region in this country can access under friendship centres.
Nous pourrions appuyer et élargir l'accès des centres d'amitié aux sources de financement — je pense en particulier au programme FSCEA déjà évoqué, dont l'accès à travers les centres d'amitié ne peut être obtenu que dans une seule région de notre pays.

Ms. Lesage: We have always had an executive director, as far as I know, and the founding member of our friendship centre is well known in the friendship centre movement across Ontario.
Mme Lesage: Autant que je sache, nous avons toujours eu un directeur administratif et le membre fondateur de notre centre d'amitié est bien connu dans le mouvement partout en Ontario.