Vertaling van "friends while ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We look at the contrast of the handouts to the Conservatives' friends in the corporate world while ignoring the real priorities of Canadians for basic human needs like housing, shelter, good pensions or even access to the Internet.
Cela contraste avec les généreux cadeaux que consentent les conservateurs à leurs amis du milieu des affaires alors qu'ils font fi des véritables priorités des Canadiens, qui s'articulent autour de besoins humains fondamentaux, comme le logement, l'hébergement, des prestations de retraite convenables, ou même l'accès à l'Internet.

Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, while the Canadian Alliance is ignoring the health concerns of Canadians while wining and dining and wooing votes from their rich corporate friends, and while the Liberal government did nothing in its economic statement to ensure a comprehensive health care system, the people in Nova Scotia recognize the need for an integrated and complete health care system.
M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, pendant que l'Alliance canadienne fait fi des préoccupations des Canadiens en matière de santé et préfère courtiser ses amis riches du milieu des affaires au cours de dîners bien arrosés et alors que le gouvernement libéral ne prévoit rien dans son exposé économique pour garantir le maintien d'un système de soins de santé complet, les Néo-Écossais reconnaissent qu'un système de soins de santé intégré et exhaustif est indispensable.

Then, the Liberal government, with the member for LaSalle—Émard in tow, asked itself how it could help more of its Liberal friends while ignoring what was best for Canadian veterans.
Ensuite, le gouvernement libéral et le député de LaSalle—Émard se sont demandé comment ils pourraient aider un plus grand nombre de leurs amis libéraux tout en se moquant bien des intérêts des anciens combattants.

I think that this fact deserves to be applauded by our friends in the Cairns group and not ignored. Especially because others like the US prefer to talk while doing exactly the opposite".
Je pense que cette réalité mérite d'être saluée et ne peut être ignorée par nos amis du groupe de Cairns, en particulier parce que d'autres pays comme les USA préfèrent négocier en adoptant exactement la position contraire".

They are all looking for the same sort of objectives to defend and enhance the position of their very wealthy friends while ignoring the concerns and priorities of Canadians.
Ils poursuivent tous les mêmes objectifs, c'est-à-dire défendre et renforcer la position de leurs riches amis, au mépris des préoccupations et priorités des Canadiens.