Vertaling van "friends received $600 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identification friend or foe transmitter-receiver [ identification of friend or foe transmitter/receiver | IFF transmitter/receiver ]
émetteur-récepteur d'identification ami-ennemi [ émetteur-récepteur IFF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think I've received 600 or 700 e-mails from all sorts of friends and people.
Ce qui est extraordinaire avec ce poste, c'est que tout le monde a une opinion sur CBC/Radio-Canada. J'ai reçu 600 ou 700 courriels de la part de toutes sortes d'amis et connaissances.

The current Prime Minister has consistently used his position to unfairly lobby in his home riding where his friends received $600,000 in grants from HRDC where the only approval is announced without any departmental paperwork, and where internal memos revealed the government office felt that it had no choice but to approve the grant since the Prime Minister had personally promised money even though it did not meet existing guidelines (1305) This is wrong.
L'actuel premier ministre s'est constamment servi de son poste pour faire du lobbying déloyal dans sa circonscription, où ses amis ont reçu des subventions de 600 000 $ de DRHC, où l'unique approbation est annoncée sans aucun document du ministère, et où des notes internes ont révélé que le bureau du gouvernement estimait n'avoir d'autre choix que d'approuver les subventions, puisque le premier ministre avait personnellement promis de l'argent, même si cela ne répondait pas aux lignes directrices existantes (1305) C'est inacceptable.

In return for his loyalty to his federal friends, Mr. Tobin will receive for the 575,000 inhabitants of his island a gift of $350 million in " adjustment assistance," that is, $600 per capita. This amount, which will come directly from the federal budget, will help him sweeten the pill of a broken promise for his constituents.
Comme récompense pour sa fidélité aux amis fédéraux, M. Tobin obtient pour son île de 575 000 habitants un cadeau de 350 millions (soit 600 $ par tête) à titre «d'aide à l'adaptation», montant puisé à même le budget fédéral et qui lui permettra de faire passer la pilule auprès de ses électeurs bafoués par une promesse non tenue.