Vertaling van "friends from around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

Freedom from violence: women's strategies from around the world [ Freedom from violence ]
Freedom from violence : women's strategies from around the world

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form
électrode fourrée par plissage | électrode plissée

Perspectives on Fairness: Practices from Around the Globe
Perspectives sur l'équité : les pratiques de par le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe strongly that we must continue the dialogue with our friends from around the world, Saudi Arabia being one such friend.
Je crois fermement que nous devons poursuivre le dialogue avec nos amis du monde entier, notamment avec l'Arabie saoudite.

That is why we have decided to develop a coherent policy towards our present and prospective neighbours. A policy that creates an area of stability and prosperity -- a ring of friendly countries around the Union -- stretching from Morocco to Russia.
Pour cette raison, nous avons décidé d'élaborer une politique cohérente vis-à-vis de nos voisins nouveaux et anciens, une politique qui créera une aire de stabilité et la prospérité, un «anneau des pays amis» qui, du Maroc à la Russie, entourera l'Union.

It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco".
Il ne s'agit cependant pas de déplacer l'ancien rideau de fer vers l'est: nous voulons créer un cercle de pays amis autour de l'Union européenne de demain, vers l'est et en Méditerranée, de la Russie au Maroc".

As for final decisions, 113 cases (44.3%) were closed with a finding of no maladministration, 65 cases were settled by the institution or body itself following the complaint, five cases were closed when a friendly solution was achieved, 36 (around 1% of the total) resulted in a critical remark to the institution, seven included a draft recommendation accepted by the institution and one resulted in a special report to the European Parliament in the absence of a satisfactory reply from the institution concerning a draft recommendation.
En considérant les décisions finales, mises à part celles, au nombre de 113 - soit 44,3% -, qui soulignent l’absence de mauvaise administration, 65 constatent que l’affaire a été réglée par l’institution à la suite du dépôt de la plainte, 5 contiennent des solutions à l’amiable, 36 - soit 1% environ du total - sont assorties d’un commentaire critique à l’égard de l’institution, 7 incluent un projet de recommandation accepté par l’institution et 1 porte sur un rapport spécial au PE, à défaut d’une réponse satisfaisante de l’institution sur le projet de recommandation.

We must build a ring of friendly countries around us, from Morocco to Russia through the Black Sea.
Nous devons nous entourer d'un cercle de pays amis, du Maroc à la Russie en passant par la mer Noire.

Then, a long-term commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
À l’époque, un engagement à long terme de vos amis du monde entier vous a apporté le soutien dont vous aviez besoin pour reconstruire vos pays, vos vies.

That chance decision saved his life, just as the deliberate decision of the terrorists stole the lives, the futures and the hopes of thousands of sons, daughters and friends from around the world (1225) [Translation] Last Tuesday's tragedy shook the entire world.
Cette décision fortuite lui a sauvé la vie, comme la décision délibérée des terrorristes a détruit la vie, l'avenir et les espoirs de milliers de fils et de filles et d'amis du monde entier (1225) [Français] Le monde entier a été secoué par la tragédie de mardi dernier.

We must prevent a ring of instability from being formed around the enlarged European Union; we should, instead, create a circle of friends. We do not want any new division.
À cet égard, une chose devrait être extrêmement importante. Nous devons prévenir la formation d’un anneau d’instabilité autour de l’Union européenne élargie. En lieu et place de cela, il conviendrait de créer un cercle d’amis.

With regard to immigration, Mr Brok referred to the European policy which he called ‘wider Europe’; I prefer to call it the ring of friends policy, that is the policy of having around us – from Moscow, from Russia to Morocco – countries with which we have a close, solid relationship based on friendship.
En ce qui concerne l’immigration, M. Brok a mentionné la politique européenne qu’il a appelée "Europe élargie". Je préfère l’appeler politique du cercle d’amis, à savoir la politique consistant à nous entourer - de Moscou, de la Russie au Maroc - de pays avec lesquels nous avons un rapport étroit et solide fondé sur l’amitié.

The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.
On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.