Traduction de «friendly organization becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the waters become accessible to euryhaline organisms
les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins

friendly information organization
organisation d'information amie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you put out RFPs, what happens in organizations is that the friendly organization becomes your competitor and you take the attitude, ``I am not going to work collaboratively with you or tell you secrets so that I get the contract'. '
Dès qu'on fait un appel de proposition, les organisations naguère amies deviennent votre concurrent, et chacune fait de son mieux pour obtenir le contrat au détriment de l'autre.

We are here today to give you the consumer's perspective on the handling of the listeria crisis and to make some recommendations on how the Canadian Food Inspection Agency might become a more consumer-friendly organization.
Nous sommes ici pour vous exposer la perspective des consommateurs sur la gestion de la crise de la listériose et pour faire quelques recommandations concernant la façon dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments pourrait mieux répondre aux besoins des consommateurs canadiens.

41. Is convinced that a highly effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities of each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
41. est convaincu que le fait de fournir également au public davantage d'informations aux niveaux régional et local est un moyen très efficace d'augmenter la disponibilité d'organes; invite la Commission, les États membres et les organisations de la société civile, églises, communautés religieuses ou humanistes, à participer à cet effort pour accroître la prise de conscience du public sur l'éventualité d'un don d'organes, tout en prenant aussi en compte les particularités culturelles de chaque État membre; souligne le rôle important joué par les donneurs enregistrés pour promouvoir le don d'organes auprès des membres de leur famille et des amis et pour encourager ces personnes à devenir elles aussi des donneurs;

41. Is convinced that a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities in each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
41. est convaincu que le fait de fournir également au public davantage d'informations aux niveaux régional et local est un moyen très efficace d'augmenter la disponibilité d'organes; invite la Commission, les États membres et les organisations de la société civile, églises, communautés religieuses ou humanistes, à participer à cet effort pour accroître la prise de conscience du public sur l'éventualité d'un don d'organes, tout en prenant aussi en compte les particularités culturelles de chaque État membre; souligne le rôle important joué par les donneurs enregistrés pour promouvoir le don d'organes auprès des membres de leur famille et des amis et pour encourager ces personnes à devenir elles aussi des donneurs;

In November 2005 Howard Stein was instrumental in organizing Partners in Peace, a series of public dialogues in Vancouver between the Jordanian and Israeli ambassadors to Canada, who have become the best of friends and are continuing Howard's passion and energy toward a peaceful Middle East.
En novembre 2005, Howard Stein a joué un rôle de premier plan dans l'organisation d'une série de dialogues publics entre les ambassadeurs jordanien et israélien au Canada dans le cadre de Partenaires pour la paix. Ces deux hommes, qui sont devenus de grands amis, ont repris le flambeau et militent avec autant de passion et d'énergie qu'Howard en vue de l'établissement d'une paix durable au Moyen-Orient.

It is unbelievable to me, at this time in our history, when Canada as a trading nation has become involved in the FTA, the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - all of which, thank goodness, have now been heartily endorsed by my Liberal friends opposite - that we still have internal barriers in this country.
Il est incroyable de voir que, à cette époque de notre histoire, il existe encore des obstacles au commerce intérieur, alors que le Canada, en sa qualité de nation commerçante, est partie à l'ALÉ et à l'ALENA et est membre de l'Organisation mondiale du commerce et que même les collègues libéraux d'en face ont finalement entérinés ces accords et cette participation, Dieu merci.

With the millennium just around the corner, Child & Youth Friendly Ottawa is calling on all members of Parliament to help organize their constituencies so that Canada will become the first child and youth friendly country in the world.
À l'aube du prochain millénaire, Child & Youth Friendly Ottawa invite tous les députés à aider leur circonscription à s'organiser pour que le Canada devienne le premier pays du monde à l'écoute des enfants et des jeunes.