Traduction de «friend than queen » (Anglais → Français) :

However, more than Queen and Consort, Her Majesty and His Royal Highness have become in a sense our friends, familiar companions on a shared journey to the full expression of our national identity over the past six decades, one of whose basic components is the encouragement, dignity and stability of our constitutional order at the centre of which is the Maple Crown.
Au-delà de leur fonction officielle, Sa Majesté et Son Altesse Royale sont devenus en quelque sorte nos amis au cours de ces six décennies, des compagnons familiers dans la recherche commune de notre pleine identité nationale dont les principaux éléments sont l'encouragement, la dignité et la stabilité de l'ordre constitutionnel, au coeur duquel se trouve la Couronne du Canada.

A more faithful friend than Queen Elizabeth, the Queen Mother, no country, no world, no family has ever had.
Aucun pays, aucun monde, aucune famille n'a jamais eu d'ami plus fidèle que la reine Elizabeth, la Reine-Mère.

The governor will recall that the same IRPP a few years ago issued a paper done by Tom Courchene, a very distinguished economist from Saskatchewan at Queen's University, who talked about the need for us, with respect to the other area of the bank's mandate — which is moderating the up-and-down pressures on our currency — to consider, as our European friends have, a broader currency zone than the one that we now have.
Le gouverneur se rappellera que l'IRPP a également publié il y a quelques années un article de Tom Courchene, éminent économiste de la Saskatchewan qui travaille à l'Université Queen's et qui porte sur le fait que nous devons, en ce qui concerne l'autre partie du mandat de la banque — c'est-à-dire son rôle de modérateur des pressions à la hausse et à la baisse de notre devise —, d'envisager, comme nos amis européens l'ont fait, une zone monétaire plus vaste que celle que nous avons définie jusqu'à maintenant.

I put it to the committee that even if there were prerogatives as claimed by the Department of National Defence, it is very doubtful that the Royal Prerogative could be exercised other than in relation to the Queen's naval forces, as opposed to those of allied or friendly foreign states.
Je signale au comité que même si la prérogative dont se réclame le ministère de la Défense nationale existait, il y a fort à parier qu'elle ne pourrait s'appliquer qu'aux forces navales de la Reine et non à celles des États étrangers qui sont nos alliés ou nos amis.