Traduction de «friend over here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would argue, and I think my Conservative friends over here would argue, on the big debate about national unity during the election campaign that a lot of people voted on that basis.
Les députés conservateurs pourraient dire, comme moi, qu'un grand nombre d'électeurs ont été influencés par l'important débat sur l'unité nationale qui a eu lieu pendant la campagne électorale.

To my lady friends over here I'll say that it happens to be a she, and she's a very qualified young lady, the head of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
Aux dames parmi nous, je dirai que le chef du Bureau du surintendant des institutions financières est en fait une jeune femme des plus qualifiées.

As I speak here, I am particularly grateful to this august institution, to many of its esteemed Members, to the European Commission and, in particular, to its President, our friend José Manuel Durão Barroso, who has stood behind us for over three decades in our long quest for freedom.
Je profite de mon allocution pour remercier en particulier cette auguste institution, nombre des ses membres estimés, la Commission européenne, et en particulier notre ami José Manuel Durão Barroso, qui nous a soutenus pendant plus de trente ans dans notre longue quête de liberté.

I am a member of the finance committee and my friend over here is the vice-chair for the official opposition.
Je suis membre du Comité des finances et mon collègue, ici présent, en est le vice-président pour l'opposition officielle.

My friend over here just hollered out that I was going to get $100,000 instead of $1.4 million that I am eligible to collect.
Le député vient de crier que j'allais recevoir 100 000 $ au lieu des 1,4 million de dollars que je pourrais toucher.

I have been talking about this with American lawyers over recent weeks – personal friends, I have no interest to declare here.
J'ai parlé de cette question avec des juristes américains (leur nom n'a aucun intérêt ici), au cours de ces dernières semaines.

In fact, it makes my Conservative friends over here look like raving socialists in comparison to what we saw across the way.
De fait, ce comportement fait paraître mes amis conservateurs là-bas comme des socialistes effrénés comparativement à ceux d'en face.