Vertaling van "fresh troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

fresh product [ fresh food ]
produit frais [ aliment frais ]

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

freely deployable troops (1) | general purpose troops (2) | non-assigned troops (3)
troupes librement disponibles (1) | troupes à libre disposition (2)

stationary troops | fixed troops | static troops
troupe sédentaire

troop contributing country [ TCC | troop contributing nation | troop-contributing nation ]
pays contributeur de troupes [ PCT | pays fournisseur de troupes | pays contributeur ]

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

logistic troops | supply troops
troupes de soutien

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

fresh fruit
fruit frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Colleagues, I have received a suggestion that we take a pause for the evening and that we continue next week when Mr. Harlick will be back with fresh troops.
Le président: Collègues, on vient de me suggérer de faire une pause pour la soirée et de continuer la semaine prochaine lorsque M. Harlick sera de retour avec des troupes fraîches.

The Tuaregs laid down their weapons on 9 March and, today, the Malian army is occupying the water points and certain villages while fresh troops are arriving from the south.
Les touaregs avaient déposé les armes le 9 mars et, aujourd’hui, l’armée malienne occupe les points d’eau et certains villages tandis que des nouvelles troupes arrivent du Sud.

It was said that the war would be won by the side that still had fresh, young troops left when the other side had lost all of its troops. Unfortunately, much of this cannon fodder came from the colonies — Canada, Australia, and so on.
Malheureusement, une grande partie de cette chair à canon provenait des colonies — du Canada et de l'Australie, entre autres.

The postponement of the battle had given the Germans time to bring up fresh troops — the elite Prussians of the 5th Guard, six- footers all, who sneered at the Canadians as the untrained colonial levies.
Le report de la bataille avait donné aux Allemands le temps d'appeler en renfort des soldats frais et dispos — des Prusses de la 5 garde d'élite — qui mesuraient tous six pieds et qui méprisaient les Canadiens, les considérant comme des soldats sans formation enrôlés dans les colonies.

At key places in the advance, fresh troops took over the lead, until by the middle of the afternoon, three of the Canadian divisions had captured most of Vimy Ridge.
À certains endroits clés durant l'attaque, des troupes fraîches se sont lancées en avant, et au milieu de l'après-midi, trois des divisions canadiennes avaient capturé la majeure partie de la crête de Vimy.

Those front lines of police officers will take that for about 15 minutes, then they take a couple of steps back, and the fresh troops arrive. And it's very unfortunate.
Les policiers en première ligne peuvent supporter ça pendant 15 minutes, puis ils reculent d'un ou deux pas et ils sont remplacés par des troupes fraîches.

I think that the report is abundantly clear about the recognition of Cyprus, about withdrawal of troops and about a push for fresh negotiations in a bid to achieve lasting peace and the island’s reunification.
Je pense que le rapport est on ne peut plus clair sur la reconnaissance de Chypre, sur le retrait des troupes et sur un effort en vue de nouvelles négociations pour tâcher de parvenir à une paix durable et à la réunification de l’île.

F. whereas the meeting between Ukraine, Russia and the OSCE on 24 and 25 September 2003 in Zagreb did not succeed in giving fresh impetus to the constitutional process, a process that should not be linked to the withdrawal of Russian arms and troops from Transnistria,
F. considérant que la rencontre entre l'Ukraine, la Russie et l'OSCE, qui s'est tenue les 24 et 25 septembre 2003 à Zagreb, n'est pas parvenue à relancer le processus constitutionnel, lequel ne devrait pas être lié au retrait des troupes et des armements russes de Transnistrie,

A. whereas the British troops present in Sierra Leone prevented the rebels from launching a fresh, murderous attack on the capital, Freetown,
A. considérant que la présence britannique a empêché le lancement d’une nouvelle attaque meurtrière des rebelles contre la capitale Freetown,