Vertaling van "frequently prescribed off-label " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-label prescribing
prescription hors RCP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. MacLeod, in the two phases of the prescription pharmaceutical study, this committee has heard that drugs are frequently prescribed off-label to children, since market approval for the drugs rarely extend to the pediatric population.
Docteur MacLeod, pendant les deux séances que le comité a consacrées à l'étude des produits pharmaceutiques sur ordonnance, il a entendu dire que des médicaments sont souvent prescrits à des enfants, à des fins non indiquées sur l'étiquette, puisque l'autorisation de mise en marché des médicaments englobe rarement la population pédiatrique.

For psychiatric drugs we are looking at antipsychotics drugs, and 60 per cent of them are prescribed off-label; for antibiotics, 40 per cent are prescribed off-label; ear, nose and throat drugs, 15 per cent to 20 per cent are prescribed off- label; anticonvulsants, 70 per cent.
Dans la catégorie des médicaments psychiatriques, 60 p. 100 des médicaments antipsychotiques sont prescrits à des fins non indiquées; pour les antibiotiques, c'est 40 p. 100; les médicaments oto-rhino-laryngologiques, 15 à 20 p. 100; et les anticonvulsifs, 70 p. 100.

According to the same Maclean's magazine article, " a shocking number of prescriptions are written on hazy evidence," and Dr. Joel Lexchin of York University says, " Although some drugs prescribed off label are done so appropriately, most of the off-label prescribing in Canada doesn't have a scientific basis" .
Toujours dans le même article, on ajoute que dans le cas d'un nombre effarant d'ordonnances, les preuves sont floues, et que selon le docteur Joel Lexchin, de l'Université York, bien que la prescription de certains médicaments pour une utilisation non indiquée sur l'étiquette est faite correctement, dans la plupart des cas au Canada, il n'y a pas de données scientifiques.

Hence, while a practitioner may prescribe off-label, when a formal research program to examine its use is funded, it no longer constitutes off-label prescribing but becomes an authorized use of the product within the context of the clinical trial.
Ainsi, bien qu'un praticien puisse prescrire des médicaments pour un emploi non conforme, quand un programme de recherche officiel visant à examiner cette utilisation est financé, cela ne constitue plus une prescription de médicament pour une utilisation non indiquée sur l'étiquette, mais une utilisation autorisée du médicament dans le cadre de l'essai clinique.

For example, the Canadian study talks about 11 per cent of all drugs being prescribed off-label, whereas the U.S. study, which is older, talks about 21 per cent. The U.S. study is much closer to the truth because the Canadian study did not deal with children who were being prescribed off-label, and that is having a big effect.
Par exemple, l'étude canadienne mentionne que 11 p. 100 de tous les médicaments sont prescrits à des fins non indiquées, alors que l'étude américaine, qui est plus vieille, parle de 21 p. 100. L'étude américaine est beaucoup plus près de la vérité, parce que l'étude canadienne ne s'est pas penchée sur les enfants à qui l'on prescrivait des médicaments à des fins non indiquées, et cela a un effet important.

In this regard some studies published in the medical literature suggest a failure on the part of practitioners to recognise the actual amount of off-label prescribing to children.
À cet égard, plusieurs études publiées dans la littérature médicale montrent que les praticiens n’ont pas conscience de la quantité réelle de médicaments prescrits hors RCP à des enfants.