Traduction de «french skier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moguls skier | mogul skier | freestyle moguls skier | freestyle mogul skier | hot-dogger
skieur de bosses | skieuse de bosses | bosseur | bosseuse | hot-dogger

chalet skier [ resort skier | non-skier ]
contemplatif [ non-skieur ]

cross-country marathon skier | marathon skier | loppet skier
fondeur de marathon | fondeuse de marathon | skieur de marathon | skieuse de marathon

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

super G skier | super-G skier | super G racer | super-G racer
supergéantiste

sit-skier [ sitskier | sitting skier ]
skieur assis [ skieuse assise | skieur sur luge | skieuse sur luge ]

freestyle skier [ free-style skier ]
freestyleur [ skieur de ski acrobatique | skieuse de ski acrobatique | skieur acrobatique ]

French Guiana [ Department of French Guiana ]
Guyane française

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

French Canadian programming will represent 20 per cent of Whistler Live! content. Bilingual content will include: interviews with artists, athletes, and stars; short films in French and English provided by Canadian Heritage; content provided by CODE from the Cultural Olympiad; up-to-date information on Whistler Live! screens around the village; big screens at Skiers Plaza presenting sports programs, including RDS, as well as visual arts and short films in French and English.
Le contenu de la programmation canadienne-française de Whistler Live! représente 20 p. 100. Le contenu bilingue comprendra notamment : des entrevues avec les artistes, athlètes et vedettes; des courts métrages en français et en anglais fournis par Patrimoine canadien; du contenu provenant de CODE de l'olympiade culturel; des informations à la minute sur les écrans de Whistler Live! à travers le village; À Skiers Plaza, de grands écrans présentant des émissions sportives, y compris RDS, de même que des arts visuels et des courts métrages en français et en anglais.

What we're trying to do is to say to most of our French-speaking neighbours that they should do it for themselves as well, as we would say to a hospital person, if a skier from Boston breaks his leg on Monts Sutton or Mont Orford, that if you're mature as a society, you're not going to in any way efface the French language by offering that person basic medical services in English.
Nous essayons de faire comprendre à la plupart de nos voisins francophones et c'est aussi dans leur intérêt, de même que nous le dirions à un responsable d'hôpital, que si un skieur de Boston se cassait la jambe au Mont Sutton ou au Mont Orford, une société qui se respecte ne va absolument pas craindre que la langue française disparaisse si elle offre des services médicaux de base en anglais.

Several European sports stars are endorsing this European Year: great contemporary athletes such as French tennis champion Amélie Mauresmo, and former champions such as Luxembourg skier Marc Girardelli.
Plusieurs stars du sport européen ont tenu à s'associer à cette Année européenne : de grands sportifs d'aujourd'hui comme la championne française de tennis Amélie Mauresmo, et d'anciens champions comme le skieur luxembourgeois Marc Girardelli.

For example, if there were a French skier who has moved to Canada and now calls Canada home, it would be tough for him to knock off Jean-Luc Brassard in terms of fame and ability to tell our French viewers how all the various performers have done on the slopes.
Ainsi par exemple, même si un skieur français s'est établi au Canada et est devenu Canadien, il pourrait difficilement surpasser Jean-Luc Brassard sur le plan de la renommée et de la capacité à décrire les skieurs à l'œuvre et leurs résultats pour les téléspectateurs francophones.