Traduction de «french school boards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

Ottawa-Carleton French-language School Board
Le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton

Ottawa-Carleton French-Language School Board Act
Loi sur le Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton

Vice President of the Divisional School Board | Deputy Chairman of the Divisional School Board | Deputy Chairwoman of the Divisional School Board
vice-président du comité scolaire | vice-présidente du comité scolaire

President of the Divisional School Board | Chairman of the Divisional School Board | Chairwoman of the Divisional School Board
président du comité scolaire | présidente du comité scolaire

French Privatisations Board
Commission des participations et des transferts | CPT [Abbr.]

French national board of judicial police
direction centrale de la police judiciaire

school board
conseil de gestion scolaire

Member of the Divisional School Board
membre du comité scolaire

district combined separate school board
conseil fusionné d'écoles séparées de district

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. Notes that the official 2.7 % failure rate reported by the Board of Governors does not reflect the great disparity in results across the European Schools, where there has for many years been an abnormally high failure rate in the French language section; calls on the Board of Governors to examine the educational and financial causes and consequences of this malfunction, of the failure rate in general and of the on-going high rates of children repeating a year;
48. constate que le taux officiel d'échec scolaire de 2,7 % communiqué par le conseil supérieur ne prend pas en compte la grande disparité des résultats scolaires dans les EE, avec en particulier un taux anormalement élevé d'échec scolaire dans la section francophone constaté depuis de nombreuses années, et demande que le conseil supérieur s'interroge sur les causes et les conséquences pédagogiques et financières de ce dysfonctionnement, du taux d'échec en général et des taux actuellement élevés d'enfants redoublant chaque année;

The perseverance and dynamism of these francophones have enabled them to establish French school boards, thereby assuring the community of a French education right up to university.
La persévérance et le dynamisme dont font preuve ces francophones leur ont permis de se doter de conseils scolaires francophones, permettant ainsi à leurs communautés de recevoir une éducation en français et ce, jusqu'au niveau universitaire.

.that Montreal would have had a French school board with a Protestant sector, a Catholic sector and a sector for others; an English school board with a Catholic sector, a Protestant sector and a sector for others; a Catholic school board with francophones and anglophones; and a Protestant school board with Catholics and Protestants.
[.] qu'à Montréal, on aurait eu une commission scolaire francophone avec un secteur protestant, un secteur catholique, un secteur autre; une commission scolaire anglophone avec un secteur catholique, un secteur protestant, un secteur autre; une commission scolaire catholique dans laquelle on aurait retrouvé des francophones, des anglophones; et une commission scolaire protestante dans laquelle on aurait retrouvé des catholiques et des protestants.

In the province of Manitoba, for example, in the community of St. Pierre, we not only have French immersion; we also have the French school board that is a very different board than the immersion, which is under the regular public school system.
Par exemple, dans la province du Manitoba, dans la collectivité de Saint-Pierre, il y a non seulement l'immersion en français mais aussi un conseil scolaire français qui est distinct des classes d'immersion, qui, elles, font partie du système des écoles publiques régulières.

If you want to open a French school in British Columbia, the French school board requires that there be at least ten children. If ten kids are enough to open a school, I believe that ten people are enough to create a community.
Pour créer une école francophone en Colombie-Britannique, le conseil scolaire francophone demande qu'il y ait au moins dix enfants qui puissent y participer; si dix enfants sont suffisants pour créer une école, je pense que dix personnes sont suffisantes pour créer une communauté.

There will be five school boards on Montreal Island: three French school boards, dividing the island in three, and two English school boards, dividing the island in two.
Il y aura cinq commissions scolaires sur le territoire de l'île de Montréal: trois commissions scolaires francophones, divisant l'île en trois, et deux commissions scolaires anglophones, divisant l'île en deux.