Vertaling van "french rule afro-americans " (Engels → Frans) :

If that is the rule, that Quebec separate, alone or together, cannot have anything better than the American dollar bill to represent the French-speaking fact of this country, then how long would that French-speaking fact survive?
Si la règle veut qu'un Québec séparé, seul ou non, ne puisse avoir mieux qu'un dollar américain pour représenter le fait français au Canada, pendant combien de temps ce fait français survivrait-il?

Slaves freed under French rule, Afro-Americans fleeing slavery, workers from the West Indies who came to build the railroad and dig the Lachine canal, young West Indians who came to work in hospitals and schools in the 1950s, professionals from Haiti, and refugees and immigrants from numerous African countries all played an essential role in the development of modern Quebec.
Esclaves affranchis sous le Régime français, Noirs américains ayant fui l'esclavage, ouvriers des Antilles venus construire le chemin de fer et creuser le canal Lachine, jeunes antillaises venues travailler dans les hôpitaux et les écoles au milieu des années 1950, professionnels originaires d'Haïti, réfugiés et immigrants de nombreux pays d'Afrique, tous ont joué un rôle primordial dans l'essor du Québec contemporain.

There is this huge linkage between the French and the Americans in terms of being pioneers in the development of the institutions of liberty and the rule of law and so it was no coincidence and no surprise indeed that the Americans and the French should get together and attempt to build this monument that was to symbolize all these wonderful thoughts.
Il y a donc un lien énorme entre les Français et les Américains dans ce rôle de pionniers du développement des institutions de la liberté et de la règle de droit, et ce n'était pas une coïncidence que ces deux peuples unissent leurs efforts pour ériger ce monument qui devait symboliser toutes ces merveilleuses pensées.

How can the minister expect francophones in Quebec and Canada to feel secure in the belief that the federal government will protect the French fact and their cultural identity in the broadcasting sector, when we know perfectly well that recently, the federal government bent the rules of the CRTC to give Power DirecTv an advantage and that now the same company proposes a pay per view service including 63 English channels, 60 of which are American, and one French channel?
Comment le ministre croit-il que les francophones du Québec et du Canada peuvent se sentir en sécurité en pensant que le fédéral va protéger le fait français et adéquatement leur identité culturelle dans le domaine de la radiodiffusion, quand on sait si bien que le fédéral, récemment, faisait un accroc à la réglementation du CRTC pour avantager Power DirecTv et que maintenant c'est cette même entreprise qui propose de servir à la carte 63 canaux anglophones, dont 60 américains, et un canal francophone?

During the course of an attempt made by Carnaud S.A., a French manufacturer of metallic beverage cans, to acquire from Sacilor S.A. 66.6% of the shares in Sofreb, another French manufacturer of metallic beverage cans, the company Schmalbach-Lubeca A.G., a German subsidiary of the American company Continental Can Corporation, lodged a complaint with the Commission alleging violations of the competition rules of the EEC Treaty.
Alors que la société Carnaud S.A., fabricant français de canettes en métal, projettait d'acquérir auprès de Sacilor S.A. 66,6% des actions de la Sofreb, autre fabricant français de canettes en métal, la société Schmalbach-Lubeca SpA, filiale allemande de la société américaine Continental Can Corporation, a saisi la Commission d'une plainte pour violation des règles de concurrence du traité CEE.