Traduction de «french president even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union
Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I observed that at Deauville, the German Chancellor and the French President even announced in anticipation a reform of the treaties, without having had any kind of discussion with Mr Van Rompuy, so as to punish all those States which failed to respect budgetary discipline in the future.
J’ai noté qu’à Deauville, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont même annoncé par anticipation une réforme des traités, sans même avoir discuté de quoi que ce soit avec M. van Rompuy, pour sanctionner tous les États qui ne respecteraient pas demain une discipline budgétaire.

With the Commission’s proposal as a starting point, all of the compromises represented improvements on the current situation and it proved possible to resolve the most difficult issues with the French Presidency even before Christmas.
Avec la proposition de la Commission comme point de départ, tous les compromis ont représenté des améliorations de la situation actuelle et il s’est avéré possible de résoudre avec la présidence française les questions les plus difficiles, ceci avant même les vacances de Noël.

My thanks also go to the French Presidency (even though they have just left this Chamber), because I believe they convinced us, through their efforts and tenacity, that it was possible to make progress with this dossier.
Je remercie également la Présidence française (même si elle vient de quitter cette enceinte), parce que je pense qu’elle nous a convaincus, par ses efforts et sa ténacité, qu’il était possible d’avancer sur ce dossier.

Even in Paris there is a street named for Wilfrid Laurier, with the explanation " Canadian politician," located in the 14th arrondissement, near Porte de Vanves. It is a reminder that, in 1896, Sir Wilfrid was one of the first Canadians to be conferred the Legion of Honor, with the rank of Commander, its highest rank, by French President Félix Faure.
Même à Paris, il y a une rue Wilfrid Laurier, sous-titré « homme politique canadien », situé dans le 14 arrondissement près de la porte de Vanves qui rappelle que Sir Wilfrid a été un des premiers Canadiens à se voir octroyer en 1896, par le président français, Félix Faure, l'Ordre de la Légion d'honneur au plus haut niveau, soit Commandeur.

Nevertheless, it should also be pointed out that the president of Canada Post earns six times less than the president of the German post office and half the salary earned by the president of the French postal services (1630) Mr. Benoît Sauvageau: We could have even.[Inaudible] Hon. André Ouellet: It could also have been said that his salary is eight times less than the amount earned by the president of the Dutch postal services.
Il aurait toutefois pu ajouter que le président de Postes Canada gagne six fois moins que le président de la poste allemande et deux fois moins que le président de la poste française (1630) M. Benoît Sauvageau: On aurait pu même.[inaudible] L'hon. André Ouellet: On aurait pu aussi dire que son salaire est huit fois moins élevé que celui du président de la poste hollandaise.

He was awarded the rank of Commander and then of Grand-Croix in the Ordre de la Pléiade, decorated by the President of the French Republic as an Officer of the Legion of Honour, and elected Man of the Year. He was also honoured at an ACFO special event on September 21, where the entire francophone community of Ontario paid tribute to him during a memorable evening made even more memorable by the presence of leaders of the community and such distinguished people as a Supreme Court of Canada justice and the French ambassador.
Il a aussi été fêté lors de la soirée d'hommage de l'ACFO, le 21 septembre dernier, alors que toute la communauté française de l'Ontario lui a rendu hommage à l'occasion d'une soirée inoubliable rehaussée par la présence des leaders de toute la communauté et de personnalités éminentes dont un juge de la Cour suprême du Canada et l'ambassadeur de France.

There is one small ray of light although even that was mortgaged to the hilt by the French Presidency, and that is what is known as the post-Nice process.
Il n'y a qu'un petit espoir, mais celui-ci a lui aussi été entravé par la présidence française jusqu'au bout.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the French President has introduced the French Presidency’s substantial programme to us today and it would be impossible for me to cover even a fraction of the points in four minutes.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, aujourd'hui, le chef de l'État français nous a présenté un programme de taille pour la présidence française et il est tout à fait exclu que je m'attarde ne serait-ce que sur une partie des points exposés au cours des quatre minutes dont je dispose.

I even quoted the former French president to say that, even if the area comes under provincial jurisdiction, it is extremely important not only for Quebec, but also for all provinces and all Canadians.
J'ai même cité l'ancien président de la France pour dire que même s'il s'agit d'un domaine de compétence provinciale, c'est extrêmement important, non seulement pour le Québec, mais pour toutes les provinces et pour tous les Canadiens.

This evening, the committee will be hearing from representatives of Canada's Olympic Broadcast Media Consortium and its representatives: Mr. Gerry Frappier, French Chef de mission and President of RDS and RIS; Mr. Rick Brace, President, Revenue, Business Planning and Sports, CTV Inc.; and Mr. David Goldstein, Senior Vice- President, Regulatory Affairs, CTVglobemedia Inc.
À notre comité ce soir, comparaissent des représentants du Consortium médiatique canadien de diffusion olympique et ses représentants : M. Gerry Frappier, chef de mission de langue française, président de RDS et de RIS; M. Rick Brace, président de la Section de la planification des revenus commerciaux et des sports, et de CTV Inc.; et M. David Goldstein, vice-président principal des Affaires réglementaires de CTVglobemedia Inc..