Traduction de «french peacekeeping forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CIS peacekeeping force | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independant States
Force de maintien de la paix de la CEI | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants

UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

African Standby Force | pan-African peacekeeping force | ASF [Abbr.]
Force africaine en attente | Force africaine prépositionnée | FAA [Abbr.]

UN Reference Guide for Peacekeeping Forces [ United Nations Reference Guide for Peacekeeping Forces ]
Manuel de référence des NU pour les forces de maintien de la paix [ Manuel de référence des Nations Unies pour les forces de maintien de la paix ]

Kosovo force | Kosovo peacekeeping force | KFOR [Abbr.]
force de maintien de la paix au Kosovo | Force pour le Kosovo | KFOR [Abbr.]

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

peacekeeping force
force de mise en oeuvre de la paix | force de paix

Agreement of 27 October 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the French Republic on joint training collaboration between the French and the Swiss armed forces
Accord du 27 octobre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif aux activités communes d' instruction et d'entraînement des armées françaises et de l'armée suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will remember in 1956, following Mr. Pearson's initiatives with then UN Secretary-General Dag Hammarskjold, Canada was instrumental in finding a way out of the dilemma of the British-French-Israeli invasion in the Suez Canal, and after that we wanted to send a Canadian peacekeeping contingent to the peacekeeping force that was being set up.
Vous vous souviendrez qu'en 1956, suivant les initiatives de M. Pearson auprès du secrétaire général des Nations Unies d'alors, Dag Hammarskjold, le Canada a joué un rôle clé dans le règlement du dilemme de l'invasion britanno-franco- israélienne du canal de Suez, après quoi on a voulu envoyer un contingent canadien de maintien de la paix dans le cadre de la force de maintien de la paix qu'on y établissait.

J. whereas the UN-sanctioned African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) already has 4200 troops in the country and will be tasked, together with Malian troops, with securing the long-term stability of northern Mali after the withdrawal of the French troops; whereas UN Secretary-General Ban Ki-moon has pleaded that a UN peacekeeping force be deployed to Mali to stabilise the country;
J. considérant que la MISMA, placée sous l'égide des Nations unies, a déjà déployé 4 200 troupes dans le pays et sera chargée d'assurer la stabilité à long terme du Nord du Mali avec les troupes maliennes, après le retrait des troupes françaises; considérant que le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a plaidé en faveur du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations unies au Mali afin de stabiliser le pays;

B. whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
B. considérant que, le 6 novembre 2004, l'aviation gouvernementale a bombardé les forces françaises de maintien de la paix dans cette zone, faisant 9 morts et 31 blessés, ce qui a amené les Français à détruire la majeure partie des forces aériennes du pays et, par contre-coup, les militants progouvernementaux à se précipiter dans les rues d'Abidjan, à harceler et à intimider les étrangers, à mettre le feu aux écoles françaises et à piller les biens français,

B. whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
B. constatant que, le 6 novembre, l'aviation gouvernementale a bombardé les forces françaises de maintien de la paix sur cette zone, faisant 9 morts et 31 blessés, ce qui a amené les Français à détruire la majeure partie de l'armée de l'air du pays et, par contre-coup, les militants progouvernementaux à se précipiter dans les rues d'Abidjan, harcelant et intimidant les étrangers, mettant le feu aux écoles françaises et pillant les biens français,

ECOWAS intervened in Cote d’Ivoire in 2002 in support of the French armed forces, leading to a takeover by a UN peacekeeping operation in 2003.
La CEDEAO est également intervenue en 2002 en Côte d’Ivoire, en soutien aux forces armées françaises, et ce, jusqu’à la mise en place de la force de maintien de la paix de l’ONU en 2003.

I saw a BBC report in which French peacekeeping forces in Eastern Congo were fired at with arms supplied with the express complicity of Rwanda or Uganda.
J’ai vu un reportage de la BBC qui montrait des forces françaises de maintien de la paix mitraillées dans l’Est du Congo à l’aide d’armes qui avaient manifestement été livrées avec la complicité du Rwanda ou de l’Ouganda.

10. Notes the fact that the EU has approved (and ratified) a plan to send a French-led peacekeeping force to the Democratic Republic of Congo, the first such force to be deployed outside of Europe; recognises that the question of part-financing, through the EU budget, of missions with defence implications still needs to be settled;
10. constate que l'Union européenne a approuvé et ratifié un plan pour envoyer une force de maintien de la paix, à commandement français, en République démocratique du Congo, la première force de ce genre à être déployée en dehors de l'Europe; admet que la question du financement partiel par le budget communautaire des missions à composante militaire doit encore être réglée;

Similarly, I would have said with the Congo in 1960, which was the next big exercise in a UN peacekeeping operation to which Canadians contributed, there is a special Canadian interest in every issue where the presence of a French speaking force is crucial and one with openings to the English speaking world and recognizing the American interest in all these things.
De même dans le cas de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Congo en 1960, la deuxième grande opération à laquelle les Canadiens ont fait une contribution, le Canada portait un intérêt spécial au conflit.

There was a 1,400 man French force that was withdrawn on April 15 of last year and replaced by 1,350 international francophone peacekeepers, of whom Canada had 45.
Il y avait 1 400 soldats français qui ont été retirés le 15 avril dernier et qui ont été remplacés par 1 350 gardiens de la paix francophones de diverses nationalités, dont 45 Canadiens.

I ran into the MONUC operation — a French acronym for the UN peacekeeping force — in the Congo.
J'ai rencontré la MONUC — acronyme qui désigne les forces de maintien de la paix de l'ONU — au Congo.