Traduction de «french and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union
Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]

French Ombudsman | Mediator of the French Republic | Ombudsman of the French Republic
médiateur de la République

French Guiana [ Department of French Guiana ]
Guyane française

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

Disease with characteristics of papulosquamous, ichthyosiform plaques on the limbs appearing shortly after birth and later manifestations including progressive ataxia, dysarthria, nystagmus and decreased reflexes. Reported in 25 members of one French
ataxie spinocérébelleuse type 34

French Guiana
Guyane française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before the next minister starts, I think perhaps at least one of you reads French so perhaps you could have copies in English and French of the Honourable Ethel Blondin-Andrew's remarks, please.
Je pense qu'il y a au moins une personne parmi vous qui comprend le français. On pourrait peut- être vous donner la version bilingue de l'allocution de l'honorable Ethel Blondin-Andrew.

In this particular situation, you face much the same dilemma, and it focuses on the prosecutorial role, which is admittedly rather strange to the American experience and to the British experience, less so to the French and perhaps other civil or interim systems.
En l'occurrence, vous êtes confrontés au même dilemme, et cela tourne autour du rôle du procureur, ce qui, de l'aveu de tous, est plutôt étranger à l'expérience américaine et britannique, mais un peu moins pour les Français et d'autres pays de régime de droit civil.

Is it your intention to check with Statistics Canada to see whether we can improve the statistics on who is really a French-speaker, perhaps at different levels, in Canada as a whole?
Est-ce que vous avez l'intention de vérifier avec Statistique Canada afin de voir comment on pourrait améliorer l'enquête statistique sur les personnes qui parlent vraiment le français, peut-être à différents niveaux, dans la communauté canadienne au complet?

The Commission has carefully examined all of the problems. However, there would appear to be a problem of terminology in French (and perhaps in other languages).
La Commission a bien analysé l’ensemble des problèmes, toutefois il semble qu’il y ait un problème de terminologie en français (et peut-être dans les autres langues).

Perhaps some people do not like the French, others do not like the Germans, and perhaps some people do not like the Finns, even – but I think everybody likes the Finns!
Certains n’aiment pas les Français, d’autres n’aiment pas les Allemands, et peut-être même que certaines personnes n’aiment pas les Finlandais – même si je suis convaincu que tout le monde aime les Finlandais!

The journalists’ Inter-Regional Press Institute, for example, tried to, and then ended up somehow doing it under French law, because its chairman lived in France, while other associations have had recourse to Luxembourg or German law; that is not an appropriate way of going about things. This is an area in which you should be doing more, perhaps by coming up with a more modern proposal.
J’habite dans la région Saar-Lor-Lux, à la frontière avec la Lorraine et le Luxembourg, et je pourrais vous raconter plusieurs anecdotes à propos des difficultés que les organisations de la société civile rencontrent pour constituer des associations transfrontalières. L’institut interrégional des journalistes a tenté de le faire et y est finalement parvenu d’une manière ou d’une autre sous le droit français, parce que son président habitait en France, alors que d’autres associations ont recours au droit luxembourgeois ou allemand.

Since the Bloc Québécois wants no more to do with French Canadians, perhaps they could give us their definition of English Canada and tell us what to make of the one million francophones living outside Quebec.
Puisque les bloquistes veulent en finir avec les Canadiens français, peut-être pourraient-ils nous donner leur définition du Canada anglais et nous dire où se situe le million de francophones qui demeurent hors du Québec.

I now want to talk about enlargement, which is still, perhaps, one of my concerns. We are delighted that the Finnish Presidency has introduced indicators and I know the French Presidency wants to consolidate this indicator policy into an important institution.
Pour ce qui est maintenant, peut-être, encore un de mes soucis, je veux parler de l'élargissement, nous sommes ravies que, depuis la présidence finlandaise, des indicateurs soient appelés et je sais que la présidence française tient à consolider cette politique d'indicateurs en un institut important. Je m'en félicite, je m'en réjouis.

This year, for the first time, we launched a university-immersion program to draw in students from francophone immersion schools throughout Canada, and give them an opportunity to take three to four courses in French, and perhaps two or three courses in English.
Chez nous, on a lancé cette année pour la première fois, un programme d'immersion universitaire pour attirer des étudiants en provenance des écoles d'immersion francophones à travers le Canada, et de leur donner l'occasion de prendre trois ou quatre cours en français, et peut-être deux ou trois cours en anglais.