Traduction de «french and dutch referenda have » (Anglais → Français) :

In addition, the merger would have removed horizontal competition for the trading and clearing of single stock equity derivatives (based on stocks of Belgian, Dutch and French companies).
En outre, la concentration aurait supprimé toute concurrence horizontale en ce qui concerne la négociation et la compensation des produits dérivés sur actions individuelles (basés sur les actions de sociétés belges, néerlandaises et françaises).

These “companies” (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Ces “sociétés” (dont le nom est indiqué en français et en néerlandais) ne sont pas dotées de la personnalité juridique et, du point de vue fiscal, une approche par transparence est applicable.

We have abstained on this resolution, however, because we believe it attempts to prejudge the outcomes of the period of reflection and because it could be seen as showing insufficient sensitivity to the democratic outcomes of the French and Dutch referenda.
Nous nous sommes toutefois abstenus sur cette résolution, parce que nous pensons qu’elle tente de préjuger du résultat de la période de réflexion et parce qu’elle pourrait être considérée comme insensible aux résultats démocratiques des référendums français et néerlandais.

Following the one year reflection period post French and Dutch referenda, the debate on the Future of Europe is now back on the agenda.
Après l’année de réflexion qui a suivi les référendums français et néerlandais, le débat sur l’avenir de l’Europe est de nouveau à l’ordre du jour.

We are all aware that Europe is going through a crisis of political legitimacy. The French and Dutch referenda on the Constitutional Treaty are only the symptoms.
Nous le savons tous : L’Europe traverse une crise de légitimité politique dont les référendums français et néerlandais sur le traité constitutionnel sont les symptômes.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the detachment of the public from the institutions and bodies of the European Union, the lack of identification with the process of European integration and also the failure to involve the public in debates over the extent of future enlargement are all confronting the EU as a whole with a sizeable problem. This has manifested itself most strikingly in the French and Dutch referenda on ratification of the EU Constitution.
- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’indifférence du public par rapport aux institutions et aux organes de l’Union européenne, le manque d’identification au processus d’intégration européenne et l’incapacité à impliquer le public dans les débats relatifs à l’importance du futur élargissement sont autant de points qui confrontent l’UE à un problème de taille, dont la manifestation la plus frappante ont été les référendums français et néerlandais sur la ratification de la Constitution européenne.

"As the negative results of the French and Dutch referenda have shown, it is becoming essential to bring the public into the heart of debate on Europe.
"Comme l'ont démontré les résultats négatifs des referendums en France et aux Pays-bas, il devient indispensable de remettre les citoyens au cœur des débats sur l'Europe.

Mr Kleemans (Group I, Employers, Austria) stressed the need for better communication on Europe’s benefits, especially after the ‘no’-votes of young people in the French and Dutch referenda on the Constitution.
M. Kleemans (Groupe I, Employeurs, Autriche) a attiré l'attention sur la nécessité d'améliorer la communication sur les avantages que présente l'Europe, compte tenu notamment du rejet par les jeunes de la Constitution lors des récents référendums français et néerlandais.

Following the victories of the no campaigns in the French and Dutch referenda on the so-called ‘European Constitution’, it has become clear that for the political forces still running the EU in a brotherhood – the Right and the ‘socialists’ – and for the interests that they represent – the large economic and financial groups – the referenda have only taken place so that the people can say yes to what suits those forces and interests.
Après les victoires des campagnes du «non» aux référendums en France et aux Pays-Bas, concernant la soi-disant «Constitution européenne», il est clair pour les forces politiques qui ont toujours géré l’Union européenne au sein d’une confrérie - la droite et les «socialistes» - et pour les intérêts qu’ils représentent - les grands groupes économiques et financiers -, que les référendums ont eu lieu uniquement pour permettre aux personnes de dire «oui» à ce qui convient à ces forces et ces intérêts.

The big challenge internally within Europe for the Commission is to demonstrate our relevance in shaping Europe’s response to globalisation and to rebuild a sense of purpose in European policy after the sharp blows of the French and Dutch referenda last year.
Sur le plan interne, le grand défi de l'Europe que la Commission est appelée à relever est de faire preuve de notre pouvoir de façonner la réponse de l'Europe à la mondialisation et de redonner une finalité à la politique européenne après les sérieux revers des référendums français et néerlandais en 2005.