Vertaling van "freeze a formula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freeze a rock [ freeze a stone | play the freeze | freeze ]
geler une pierre [ appuyer sur une pierre | geler ]

corner freeze a shot rock [ corner freeze a shot stone ]
geler de biais une pierre qui marque [ geler en coin une pierre qui marque ]

corner freeze a rock [ corner freeze a stone ]
geler une pierre de biais [ geler une pierre en coin | geler une pierre de biais sur une autre pierre | geler une pierre en coin sur une autre pierre ]

freeze a frame | freeze
figer une image | figer | bloquer

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

asset freeze | freezing | freezing of assets
gel des actifs | gel des avoirs

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried soluble coffee
café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

develop fragrances formulae | fragrances formulae creating | create fragrances formulae | fragrance formulae creating
créer des formules de fragrances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luckily, the Government of Canada, about three years ago, announced it was freezing the formula, which is good.
Heureusement, il y a environ trois ans, le gouvernement du Canada a annoncé que la formule de calcul des droits de licence resterait inchangée et, graduellement, nous souhaitons que ces droits de licence s'apparentent davantage à ceux qui existent dans les autres pays du G8.

We had a formula that has a catch-up character to it, but if you have a freeze and then people get a pay increase, there's an element of catch-up in it, because, as the Supreme Court of Canada said in the P.E.I. case, a freeze is a salary reduction.
Nous avons énoncé une formule comportant un certain élément de rattrapage, mais après avoir bloqué les salaires pendant un certain temps, toute augmentation accordée ensuite a un certain élément de rattrapage puisque, comme l'a dit la Cour suprême du Canada dans l'affaire de l'Île-du- Prince-Édouard, un gel salarial équivaut à une baisse des salaires.

The formula would reduce the ceiling to $2,500 and freeze it at that level.
La formule proposée abaisserait le plafond à 2 500 $ et le gèlerait à ce niveau.

The formula applied has involved drastic cutbacks in social spending and internal devaluation through wage cuts and freezes, decentralisation of collective bargaining and increased flexibility of labour markets.
La recette appliquée a consisté en des plans drastiques de réduction des dépenses dans le domaine social et en une dévaluation interne au moyen de réductions et de gel des salaires, d'une décentralisation de la négociation collective et d'une augmentation de la souplesse des marchés du travail.

To plan and especially to freeze a formula for a number of years goes against the very principle of equalization.
Prévoir et surtout geler une formule pendant un certain nombre d'années, cela va à l'encontre du principe même de la péréquation.

As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.
En tant que pays fondateur de l'Union européenne, la France et son Président, Nicolas Sarkozy, doivent s'atteler à la tâche de mettre en commun les efforts des vingt–sept États membres en vue de proposer un moyen juridique et un plan d'action pour sortir de la crise, sous peine de voir des passions nationalistes et centrifuges prendre le dessus et bloquer le processus d'élargissement de l'Union européenne.

- Freezing, for one year at the 29 March 2000 level (the date on which the disputed measures came into force), the rates for all new policies containing a formula for calculating the rates that provided for changes on the basis of accidents;
Etablir le gel des tarifs au 29 mars 2000 (date d'entrée en vigueur des mesures attaquées) pour tous les nouveaux contrats comportant une formule tarifaire qui prévoit des changements en fonction des sinistres, et ceci pendant un an;