Traduction de «freely without losing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freely without any denial [ freely without sale ]
librement et sans composer [ pleinement et sans refus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

examining whether Community legislation needs to be amended to allow workers to move freely, according to the new mobility patterns, without losing their social protection.
examiner si la législation communautaire doit être adaptée pour permettre aux travailleurs de circuler, selon les nouveaux schémas de mobilité, sans perte de leur protection sociale.

He added "enabling workers to move freely around the EU and national labour markets without losing important occupational pension benefits is a clear example of “flexicurity” in action.
Il a ajouté que « permettre aux travailleurs de se déplacer librement en Europe et sur les marchés du travail nationaux sans perdre des droits importants à pension professionnels est un bon exemple concret de la « flexicurité ».

In general terms, sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely without losing the rights granted them in their countries of origin.
D'une manière générale, l'UE devra tôt ou tard prendre les dispositions qui s'imposent afin de permettre la libre circulation des couples homosexuels sans perte de leurs droits reconnus dans leur pays d'origine.

European citizens should be allowed to move freely, either for study, leisure or professional reasons, without losing social security benefits, in particular family, sickness, maternity and paternity, accident at work, unemployment, invalidity and old age benefits.
L'objectif visé est de permettre aux citoyens européens de circuler librement dans la Communauté, que ce soit pour leurs études, leurs loisirs ou pour des raisons professionnelles, sans perdre les droits et la protection dont ils bénéficient au titre de la sécurité sociale notamment en termes de prestations familiales, de maladie, de maternité ou de paternité, de prestations en cas d'accident du travail, de chômage, d'invalidité et de vieillesse.

Sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely within the EU without losing rights granted to them in their countries of origin.
Tôt ou tard, l'Union européenne devra prendre les mesures nécessaires pour permettre aux couples de même sexe de circuler librement dans l'UE sans perdre les droits qui leur sont accordés dans leurs pays d'origine.

The intention is to allow European citizens to move freely within the Community, either for study, leisure or professional reasons, without losing their social security rights and protection.
L'objectif visé est de permettre aux citoyens européens de circuler librement dans la Communauté, que ce soit pour leurs études, leurs loisirs ou pour des raisons professionnelles, sans perdre les droits et la protection dont ils bénéficient au titre de la sécurité sociale.

Will he now join with me in asking the minister and the government to remove this suppression or gag order from scientists so that they can speak freely about their findings and their interpretation of science, without fear of losing their jobs?
Le député va-t-il demander avec moi au ministre et au gouvernement de cesser de bâillonner les scientifiques afin qu'ils puissent parler librement de leurs conclusions et de leur interprétation de la science sans craindre de perdre leur emploi?