Vertaling van "freedoms doesn't apply " (Engels → Frans) :

This is really a comment more than it is a question, but certainly what we've heard about this treaty from your member of Parliament is that it's a fishery based on race, that it's taxation without representation, that Nisga'a women aren't represented, that the Charter of Rights and Freedoms doesn't apply, and that the Constitution doesn't apply.
C'est une observation plutôt qu'une question, mais ce que votre député nous a dit de ce traité est que les droits de pêche se fondent sur la race, que la taxation est sans représentation, que les femmes nishgas ne sont pas représentées, que la Charte des droits et libertés ne s'applique pas et que la Constitution ne s'applique pas non plus.

Yet the argument has been made that the Charter of Rights and Freedoms doesn't apply.
Pourtant, certains ont prétendu qu'elle ne s'appliquait pas.

The principle of non-refoulement doesn't apply only to refugees and asylum seekers and the two issues should be separated.
Le principe de non-refoulement s'applique non seulement aux réfugiés, mais également aux demandeurs d'asile, et les deux questions devraient être traitées séparément.

5. Aims to guarantee media pluralism and a more qualified public debate and coverage of the EU, by securing a setting in which quality journalism can survive, therefore asks the Commission to come up with new models for financing of journalism and underlines that editorial freedom must be applied;
5. souhaite garantir le pluralisme des médias et l'émergence d'une couverture de l'UE et d'un débat public de meilleure qualité, en pérennisant un cadre permettant la survie du journalisme de qualité; demande donc à la Commission de mettre au point de nouveaux modèles de financement du journalisme et souligne que la liberté éditoriale doit s'appliquer;

The privilege of freedom of speech is not limitless and grey areas remainThe parliamentary privilege of freedom of speech applies to a member’s speech in the House and other proceedings of the House itself, but may not apply to reports of proceedings or debates published by newspapers or others outside Parliament .Thus, comments made by a member at a function as an elected representative—but outside the forum of Parliament—would not be covered by this special privilege.
Le privilège de la liberté de parole n’est pas sans bornes, et il subsiste à cet égard des zones grises. [.] privilège parlementaire de liberté de parole s’applique à ce qu’ils expriment à la Chambre et dans le cadre des autres travaux de la Chambre, mais pas nécessairement aux comptes rendus qu’en donnent les journaux ou autres sources extérieures au Parlement. [.] ainsi que les observations que formule un député lors d’une assemblée à laquelle il participe en sa qualité de représentant élu — mais ailleurs que dans l’enceinte du Parlement — ne seraient pas protégées par ce privilège spécial.

5. Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
5. juge essentiel que la nouvelle constitution turque protège tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et garantisse la séparation des pouvoirs et le caractère démocratique et laïque de l'État turc; est à cet égard préoccupé par l'opposition du parti gouvernemental AKP à l'inclusion dans la constitution d'une disposition stipulant explicitement que la conversion à une autre religion n'est plus un délit pénal et par la décision du gouvernement AKP d'abolir, dans la constitution, l'interdiction traditionnelle du port du voile dans les universités et écoles supérieures turques; fait observer que dans les États membres de l'Union européenne, la liberté de religion est absolue, mais que la pratique religieuse est une affaire privée qui ressortit à la sphère privée; craint que la suppression de cette interdiction ne constitue une étape importante dans la poursuite de l'islamisation de la Turquie; constate à cet égard que l'armée continue à s'ériger en garant du caractère laïque de l'État turc;

Mr President, gambling services are clearly services within the scope of the Treaty, and Treaty principles, including those on the freedom of establishment and the freedom of services, apply to gambling.
- (EN) Monsieur le Président, les services de jeux d’argent sont clairement des services relevant du Traité. Les principes du Traité, y compris la liberté d’établissement et la liberté de prestation de services, s’appliquent donc bien aux jeux d’argent.

154. Takes the view that the substance of this resolution will not have any restrictive effect on the (future) interpretation and development of the rights, freedoms and principles applying to citizens within the European Union, as laid down in the Charter of Fundamental Rights in the European Union;
154. part du principe que le contenu de la présente résolution n'aura aucun effet limitatif sur l'interprétation (future) et l'évolution des droits, libertés et principes des citoyens de l'Union européenne, tels qu'ils sont définis dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

Is it correct to state that the Charter of Rights and Freedoms does not apply to section 35 but that under this treaty the Charter of Rights and Freedoms will apply?
Est-il correct de dire que la Charte des droits et libertés ne s'applique pas à l'article 35, mais qu'en vertu de ce traité, la Charte des droits et libertés s'appliquera?

So one deal is being worked out here, where another one doesn't agree, so the deal doesn't apply to them.
Donc on négocie une convention collective ici, alors qu'un autre syndicat refuse, si bien que la convention collective ne s'applique pas à lui.