Vertaling van "freedoms also conceals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

active concealment active concealment
dissimulation active

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are also Charter issues implicit in this bill that arise when one considers issues of freedom of expression and other legitimate reasons to be at such an assembly or to conceal one's identity at such an assembly.
Sans parler des risques d'atteinte à la liberté d'expression et des autres raisons légitimes qu'une personne peut avoir de vouloir être présente pendant l'attroupement tout en dissimulant son identité.

– (DE) Mr President, accession on the part of the EU to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also conceals the risk that the European Court of Human Rights (ECHR) will be able to pass judgment on any EU legal act; the judges of the European Court of Justice have already warned against taking this step.
– (DE) Monsieur le Président, l’adhésion de l’UE à la Convention relative à la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales dissimule aussi le risque que la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) puisse rendre des arrêts à propos de n’importe quel acte juridique de l’UE; les magistrats de la Cour de justice de l’Union européenne ont d’ailleurs déconseillé de prendre une telle mesure.

The EU Treaty’s ‘area of freedom, security and justice’ is at best a myth or, rather, perhaps, a piece of juridico-political deception, concealing the systematic destruction of the rule of law.
L’«espace de liberté, de sécurité et de justice» évoqué par le traité de l’UE est au mieux un mythe, ou plutôt, peut-être, une tromperie politico-juridique qui masque la destruction systématique de l’État de droit.

None of this, however, can conceal the fact that the human rights situation in Tunisia does, in many respects, give cause for concern, particularly as regards the right of expression of opinion, freedom of association and freedom of assembly, not to mention the independence of the judiciary.
Rien de ceci ne parvient toutefois à dissimuler le fait que la situation des droits de l’homme en Tunisie est, à bien des égards, préoccupante, en particulier en ce qui concerne la liberté d’expression, d’association et de réunion, sans parler de l’indépendance du système judiciaire.

Examples of this are the Commission communications to the Council of 29 March 1984 concerning the implementation of a Mediterranean policy for the enlarged Community, and of 1 March 1985 on guidelines for a Community policy on migration; the consecutive resolutions of the European Parliament of 9 May 1985 and of the Council of 16 July 1985; Parliament's resolution of 16 January 1986 on the rise of racism and fascism in Europe; and lastly the interinstitutional Declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986, in which the Community institutions and representatives of the Member States considered that it was "indipensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through" (to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners) (1) COM(88) 318 Legal or institutional proposals According to the Commission's proposals, national legislation proclaiming the equality of citizens and the protection of fundamental rights should be encouraged and improved, for example by means of a more restricted definition of the concept of "legislative grounds" which sometimes serves to conceal the real reasons for a refusal to provide goods, employment or services, an increase in the number of legal persons able to bring civil proceedings, and closer harmonization with the provisions protecting freedom of the press.
Rappelons notamment la déclaration interinstitutionnelle contre le racisme et la xénophobie du 11 juin 1986 par laquelle les Institutions de la Communauté et les représentants des Etats membres ont estimé "indispensable que soient prises toutes les dispositions nécessaires pour garantir la réalisation" de la volonté commune de sauvegarder la personnalité et la dignité de chaque membre de la société et de refuser toute forme de ségrégation à l'encontre des étrangers. Propositions dans le domaine juridique ou institutionnel.- Selon les propositions de la Commission, les dispositifs législatifs nationaux, qui proclament déjà l'égalité detousles citoyens et la protection des droits fondamentaux, doivent être encouragés et améliorés, par exemple par une définition plus restrictive de la notion de "motif légitime", l'extension des personnes morales pouvant se constituer partie civile, une meilleure harmonisation avec les dispositions protégeant les libertés de la Presse.