Traduction de «freedom while offering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The vision of ERA is one which offers the right conditions and incentives for high-impact research and RD investments, adding European value by fostering healthy competition for excellence, especially between researchers; allowing researchers, scientific knowledge and technology to circulate freely (‘fifth freedom’), while supporting coordination between research funders and cooperation between industry and academia.
Il s'agit de mettre en place les conditions et les incitations nécessaires pour que la recherche et les investissements dans la RD puissent produire un maximum de retombées positives, la valeur ajoutée européenne consistant à favoriser une saine émulation pour atteindre l'excellence, en particulier entre les chercheurs, à assurer la libre circulation des chercheurs, des connaissances scientifiques et des technologies (cinquième liberté) et à soutenir la coordination entre les bailleurs de fonds de la recherche et la coopération entre les entreprises et les universités.

If these people are in fact competent but we also ask them to give their freedom while offering them a very small portion of the salary they could get elsewhere, it is hardly difficult to understand why they will flee.
Si ces gens-là sont compétents et que nous leur demandions en plus de sacrifier leur liberté, tout en leur offrant une petite fraction du salaire qu'ils pourraient toucher ailleurs, on comprend facilement pourquoi ils s'en vont ailleurs.

We believe they offer a greater degree of freedom for the industry to compete and there is now much less regulatory burden than originally proposed, while maintaining adequate protection for consumers.
Nous pensons qu'ils laissent une plus grande liberté à l'industrie sur le plan de la concurrence et que, tout en protégeant le consommateur, ils réduisent le fardeau de la réglementation par rapport à ce qui avait été proposé à l'origine.

The Reform Party supports the freedom of Canadian culture in communities to grow and develop without needless protection and government regulation, encouraging a cultural free market which offers choice while lowering costs to consumers as services are provided by those sectors which are able to do so most cost effectively.
Le Parti réformiste est d'accord pour que les milieux culturels canadiens soient libres de s'épanouir sans que le gouvernement ne les protège inutilement par voie de réglementation, et il favorise l'existence d'un marché culturel libre qui offre des choix, tout en réduisant les coûts que doivent payer les consommateurs.

Well-functioning borders frame our national strengths and values, defending against threats to our safety and our freedom, while opening us to the prosperity and diversity offered through international relations, trade and immigration.
Une frontière efficace met en évidence nos forces et nos valeurs nationales et nous protège des menaces à notre sécurité et à notre liberté, tout en laissant la porte ouverte à la prospérité et à la diversité qu'offrent les relations internationales, le commerce et l'immigration.

On the one hand, the Internet continues to offer fantastic opportunities, acting as a catalyst for educational, cultural, economic and social development, while on the other hand, it is perceived as a platform which can be used to promote violent behaviour which has an impact on people’s freedom and security.
D’une part, Internet continue à offrir des possibilités fantastiques, en ce sens qu’il agit comme un catalyseur pour le développement éducatif, culturel, économique et social. De l’autre, il est perçu comme une plateforme susceptible d’être utilisée pour promouvoir un comportement violent qui a une incidence sur la liberté et la sécurité des personnes.

When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering and that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.
Je crains, en définitive, que l’on ne répète les erreurs commises dans mon pays où les automobilistes ont souvent l’impression d’être persécutés pour des peccadilles tandis que les criminels prospèrent, que les mesures gouvernementales sont moins destinées à assurer leur sécurité qu’à leur faire payer des amendes systématiques tandis que la seule alternative qu’on propose à la liberté qu’offre la voiture est de prendre des transports en commun peu pratiques, trop chers, et où règne souvent l’insécurité.

We have to make it clear that European society offers human rights, democracy, freedom, the equality of men and women, concern for our neighbours, social justice and much more, while, on the other hand, requiring people to adopt our democratic values, our conception of freedom and of its defence.
Nous devons affirmer clairement que la société européenne offre respect des droits de l’homme, démocratie, liberté, égalité entre les hommes et les femmes, protection de nos voisins, justice sociale et bien d’autres choses, mais qu’en retour, elle exige de chacun qu’il adopte nos valeurs démocratiques, notre conception de la liberté et de sa défense.

The Green Paper also asks whether offering pension fund managers the freedom to offer services throughout the EU and to invest assets according to the 'prudent man principle', free of any requirements to invest in particular currencies or categories of asset, would offer adequate prudential security while offering the prospect of higher returns on investments.
Le Livre vert demande également si le fait d'autoriser les gestionnaires de fonds de retraite à offrir leurs services dans toute l'Union et à investir leurs actifs en "bon père de famille", sans aucune obligation d'investir dans des monnaies ou dans des catégories d'actifs déterminées, garantirait une sécurité prudentielle suffisante tout en ouvrant la perspective d'un meilleur rendement des placements.