Traduction de «freedom in voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freedom of voting
liberté de vote

free voting procedures | voting freedom | electoral and voting freedom
liberté de vote

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything else should be a vote in which members have the freedom to vote how their constituents feel.
Sur tout le reste, les députés devraient avoir la liberté de voter selon l'avis de leurs électeurs.

Proxy voting reduces MPs' freedom to vote.
Le vote par procuration réduit la liberté de vote des députés.

One of the ways that can happen is if a government institutes a system of real free votes in this place, where MPs actually have the freedom to vote in the best interests of their constituents.
Cela sera possible le jour où un gouvernement établira ici un système de votes vraiment libres permettant aux députés de se prononcer librement dans l'intérêt de leurs électeurs.

Most of these refugees will become citizens and enjoy, for the first time, freedom of speech, the freedom to vote and run for public office, the right to criticize governments, the right to join a union and engage in collective bargaining, the freedom to move anywhere they want in Canada, the right to equal treatment before the law in a fair trial, and a freedom that we often forget about, the right to have a family with more than one child if they so choose, a right not available everywhere in the world today.
La plupart de ces réfugiés deviendront des citoyens et jouiront, pour la première fois, du droit à la liberté d'expression, du droit de vote et du droit de se porter candidat à une charge publique, du droit de critiquer des gouvernements, du droit de se syndiquer et de participer à des négociations collectives, du droit de déménager n'importe où au Canada, du droit au principe d'égalité devant la loi au cours d'un procès équitable, et du droit que nous oublions souvent, celui d'avoir plus d'un enfant si c'est ce que ces gens souhaitent, un droit qui n'est pas donné à tout le monde aujourd'hui.

We voted in favour of Article 127 on the headscarf ban, because young people should not be encouraged to wear political symbols and because we want to guarantee that freedom to vote and freedom of choice continue to be safeguarded for young people.
Nous avons voté en faveur de l’article 127 sur l’interdiction du foulard, parce que les jeunes personnes ne devraient pas être encouragées à porter des symboles politiques et parce que nous voulons garantir que la liberté de vote et que la liberté de choix continuent à être sauvegardée pour les jeunes personnes.

Those are reasonable attempts to deal with this tension between freedom and security: security in the system and freedom to vote.
Ce sont là des tentatives raisonnables pour concilier la liberté et la sécurité: la sécurité du système électoral et la liberté de voter.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.

The result of 97% of votes in favour of the Government was reached without counting votes, with a dubious census, with the opposition leaders in prison and without freedom of expression throughout the campaign, and with no freedom to vote in secret on election day, when the voting tables were presided over by the military.
Le résultat de 97 % de votes favorables au gouvernement a été atteint sans recompter les bulletins, avec des listes électorales douteuses, les chefs de l'opposition en prison et privés de leur liberté d'expression durant la campagne, et sans la liberté du vote secret le jour des élections, où les bureaux de vote étaient présidés par les militaires.

At the same time, there is a dangerous tendency to put democratic freedoms such as freedom of expression and thought and the freedom to vote, on an equal footing with far-reaching social requirements.
En même temps, il est dangereux de mettre sur le même pied les libertés démocratiques, telles que la liberté de parole, de pensée et de vote, et les exigences sociales à long terme.

The second area is that of freedom: freedom to move and reside wherever one wishes in the Union; freedom of information; freedom to vote for all who have European citizenship – and that includes not just Member State citizens but third country nationals.
Le deuxième aspect concerne la liberté : liberté de se déplacer et de résider où on veut sur le territoire de l'Union ; liberté d'information, liberté de voter pour tous ceux et toutes celles qui ont la citoyenneté européenne, c'est-à-dire pas seulement pour les citoyens des États membres, mais également pour les nationaux de pays tiers.