Traduction de «freed up some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freed up byte
octet libéré

freed land | released land
terre libérée

tax calculated on the amount freed
taxe liquidée sur le montant libéré

liberalized products | products freed from restrictions
produit libéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our argument today is that the government could do a lot more if it freed up some of its energy, mental, fiscal and political; if it spent less time on trade promotion and team Canada, and if it spent more time trying to develop team world when it comes to banning land mines and nuclear weapons and developing a way to deal with other global problems of such urgency.
Aujourd'hui, nous disons que le gouvernement pourrait faire beaucoup plus s'il canalisait davantage son énergie mentale, son argent et sa volonté politique et passait moins de temps à mousser les échanges commerciaux au moyen d'entreprises comme Équipe Canada. Il devrait consacrer plus de temps au développement, non pas avec Équipe Canada, mais avec Équipe monde, pour des choses comme l'interdiction des mines antipersonnel et des armes nucléaires et d'autres problèmes mondiaux, surtout s'ils ont un caractère d'une telle urgence.

B. whereas none of the released political opponents could run for the next presidential elections, as the deadline for registering candidates expired the day before they were freed; whereas some of the released political personalities have been placed under police surveillance with severe limitations on their movements, along with the obligation to report regularly to the police;
B. considérant qu'aucun des opposants politiques libérés n'a pu se présenter aux élections présidentielles prochaines dans la mesure où le délai de dépôt des candidatures expirait la veille du jour où ils ont été libérés; que les personnalités politiques libérées ont été placées sous surveillance policière, que leurs déplacements sont strictement limités et qu'ils doivent se présenter régulièrement à la police;

This is why it is very important that this commission of inquiry be created, so that some light can be shed and so that the House can be freed up to deal with other problems facing Canadians, such as health, which is the number one problem in this country, and the cutbacks in our health care programs.
C'est pour cela que c'est très important qu'on ait cette commission d'enquête pour être en mesure d'éclaircir les choses et, deuxièmement, pour libérer la Chambre afin qu'elle s'occupe des autres problèmes que les Canadiens vivent, comme celui de la santé, qui est le problème numéro un au Canada, ainsi que les pertes qu'on a dans nos programmes de soins de santé.

When the Afghan National Army troops took control of the Zhari district, this freed up some of our troops to secure more territory and open up Forward Operating Base Frontenac.
Lorsque l’Armée nationale afghane s’est chargée du district de Zhari, nos soldats ont pu aller conquérir d’autres territoires et ouvrir la base d’opérations avancée Frontenac.

We also need to ask for these people to be freed immediately, in the case of Cuba, and, above all, recall the delicate situation – as has been mentioned – of some of the people who, following the example of Orlando Zapata, began a hunger strike, especially the case of Guillermo Fariñas.
Nous devons également demander la libération immédiate de ces personnes, dans le cas de Cuba, et, surtout, rappeler la situation délicate – comme cela a été mentionné - de certaines personnes qui, en suivant l’exemple d’Orlando Zapata, ont entamé une grève de la faim, en particulier le cas de Guillermo Fariñas.

Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.
Quelques prisonniers ont été libérés, dont récemment, chers collègues parlementaires, M. Valery Pal, dont nous avions réclamé la libération.

Is it not true that, if the Government of Canada freed itself of the financial burden associated with the mindset of military armament, the monies freed up would surely give us some powerful ways to unify the people of Canada, thereby becoming an international model and instrument of peace?
N'est-il pas vrai que si le gouvernement du Canada se libérait du fardeau financier associé à la logique de l'armement militaire, les sommes dégagées nous donneraient sans doute de puissants moyens pour réunir les peuples du Canada et ainsi devenir un modèle et un instrument international de paix?

One easy way to roll out internet access to the poorest regions of our poorest countries would be by way of wireless broadband, taking advantage of some of the broadcasting frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting, the digital dividend.
L’un des moyens faciles d’étendre l’accès à l’internet aux régions les plus pauvres des pays les plus pauvres serait la bande large sans fil, en profitant de certaines fréquences de radiodiffusion libérées par le passage de la télévision analogue à la télévision numérique. C’est le dividende numérique.

Here we refer to the fact that the Community's funding framework for the years 2000-2006 contains some resources which could possibly be freed, since quite obviously no new Member States will be joining in 2002.
Je pense ici aux ressources qui seront éventuellement libérées dans le cadre financier 2000-2006, car il est manifeste que 2002 ne verra pas encore l’adhésion de nouveaux États membres.

If we put stay at home parents or any families that do not use outside receipted day care on the same financial footing as those who do, then some of those child care spaces would be freed up as parents choose different options and the list of 25,000 would shrink.
Si nous accordions aux parents qui restent à la maison ou qui ne paient pas pour faire garder leurs enfants à l'extérieur les mêmes avantages financiers qu'à ceux qui le font, certaines de ces places en garderie se libéreraient à mesure que les parents choisiraient différentes options, et cette liste de 25 000 diminuerait certainement.