Traduction de «free-thinking people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]
imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

Barrier-free Design: Access to and Use of Buildings by Physically Disabled People [ Barrier-free Design ]
Aménagement pour accès facile : accès facile aux immeubles et leur utilisation par les personnes handicapées [ Aménagement pour accès facile ]

free movement of people [ free movement of individuals ]
libre circulation des personnes

free movement of people | free movement of persons | FMOP [Abbr.]
libre circulation des personnes

(Flemish) People's Union - European Free Alliance | VU-EVA [Abbr.]
Union populaire - Alliance européenne libre (flamand) | VU-EVA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You should say frankly that the legal trump cards are now in the hands of those who did not ratify the Treaty of Lisbon, the Irish and the other free-thinking peoples in the EU.
Vous devriez admettre franchement que les atouts juridiques sont maintenant dans la main de ceux qui n’ont pas ratifié le traité de Lisbonne, les Irlandais et les autres esprits libres de l’Union européenne.

This government is quite willing to stand up for the free market and rich oil companies, but standing up for people who are suffering, people who risk torture or death, people who do not think what the government would have them think, is the least of its concerns.
La défense du libre marché, oui, la défense des riches pétrolières, évidemment, mais la défense de ceux qui souffrent, ceux qui risquent la torture ou la mort, la défense de ceux qui pensent autre chose que ce qu'on voudrait qu'ils pensent, ça par exemple, c'est loin des préoccupations de ce gouvernement.

We must always voice our opinions and believe that one day Iran will recognize and guarantee the fundamental rights of its people and Iranians will be free — free to worship; free to think; free to love; free to wear what they want to wear; and free to know that, when they place their votes, they are helping to shape a better future for themselves and for generations to come and that they are creating a real democracy.
Nous devons toujours faire entendre nos opinions et croire qu'un jour, l'Iran reconnaîtra et garantira les droits fondamentaux de son peuple et que les Iraniens seront libres — libres de pratiquer la religion de leur choix, libres de penser, libres d'aimer, libres de porter ce qu'ils veulent et libres voter en sachant qu'ils aident à façonner un avenir meilleur pour eux-mêmes et les générations à venir et qu'ils créent une véritable démocratie.

I would also like to have put on the record of this House my absolute horror and condemnation of all terrorist acts, speaking as somebody who comes from the island of Ireland and who understands the effects and impact of terrorism, the way that it can undermine not only that very basic human right, the right to life, but can also undermine the power of the State, the power of the institutions and the right of good and free-thinking people to undertake opposition to political movements and go about their daily lives.
Je voudrais également déclarer officiellement devant cette Assemblée mon horreur et ma condamnation absolue de tous les actes terroristes. Je parle en tant que personne provenant de l’île d’Irlande et qui comprend les effets et l’impact du terrorisme, la façon dont il peut saper non seulement ce droit de l’homme fondamental qu’est le droit à la vie, mais aussi le pouvoir de l’État, le pouvoir de ses institutions et le droit des honnêtes gens et des libres penseurs à s’opposer aux mouvements politiques et à poursuivre leur vie quotidienne.

Think of what it could mean for people's lives if the air, the water, and the soil that they interacted with, that their food grows in, and that their children play in was toxin-free and pollution-free.
Imaginez la vie des gens si l'air, l'eau et le sol avec lesquels ils sont en contact, où pousse leur nourriture et où jouent leurs enfants ne contenaient aucune toxine et n'étaient pas du tout pollués.

Members of the Bloc have an ideology that prompts us to think and work for the people in our ridings, not necessarily for the people who organize society, who make money, who engage in free trade with other countries.
Nous, au Bloc, avons une idéologie qui nous fait penser et travailler pour les gens de nos circonscriptions, mais pas nécessairement davantage pour les gens qui organisent la société, qui font des profits, qui font du libre-échange avec les autres pays.

I am thinking of the Internet, where perverts and psychopaths can give free rein to their obsessions; I am thinking of video games, where sex and violence are legion; I am thinking of drugs and other psychotropic substances that put each consumer into a state of trance; and I am thinking of alcohol which, when consumed in excess, causes enormous damage, not least through its effect of ridding people of their inhibitions.
Je pense à l’Internet, où des pervers et des psychopathes peuvent donner libre cours à leurs obsessions; je pense aux jeux vidéo, où sexe et violence sont légion; je pense aux drogues et autres substances psychotropes, mettant chaque consommateur dans un état second; je pense à l’alcool qui, consommé excessivement, provoque d’énormes dégâts, notamment par son action désinhibante.

First, if it creates a lack of confidence in Canadians or free thinking people with respect to their economy, they will achieve success in some small part.
Premièrement, s'ils sapent la confiance des Canadiens, ou des gens respectant la liberté de pensée, à l'égard de leur économie, ils gagnent un point.

Whatever we think of the circumstances surrounding enlargement today, we believe the people of each of the countries concerned should have a free choice on the matter.
Or, quoi que nous pensions des conditions dans lesquelles se présente à ce jour l'élargissement, c'est à nos yeux à chaque peuple concerné qu'il appartient de faire librement son choix.

In fact people often think that it has already been settled, and they are then disappointed to find out that free movement is not as free as they thought.
Plus encore, les gens pensent souvent qu’il est déjà réglé, ce qui suscite une déception quand il s’avère que la libre circulation n’est pas du tout aussi libre qu’ils le pensaient.