Traduction de «free-rider problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-rider problem
problème de l'abstentionnisme

free rider | free-rider
parasite | resquilleur

free rider [ free-rider ]
resquilleur [ passager clandestin | profiteur | profiteuse ]

free rider | free loader
parasite | resquilleur | resquilleuse

free rider | free traveller
voyageur transporté gratuitement

free rider
exploitant qui commercialise lui-même ses produits

free rider
bénéficiaire sans contrepartie [ passager clandestin | resquilleur ]

free rider
cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin

free rider
profiteur | profiteuse | passager clandestin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is costly to maintain and it is always vulnerable to the free-rider problem.
Son maintien est coûteux car elle est toujours sensible au problème des passagers clandestins.

The reason that, in the case of the Canadian Wheat Board, there is a need to include everyone is the well-known — and we have all experienced this — free-rider problem.
La raison pour laquelle, dans le cas de la Commission canadienne du blé, il faut inclure tout le monde est bien connue — et nous l'avons tous vécu — c'est le problème du resquillage.

The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems.
L’exemption par catégorie des restrictions concernant les ventes actives repose sur l’hypothèse que ces restrictions favorisent les investissements et la concurrence autre que la concurrence par les prix et améliorent la qualité des services fournis par les preneurs en résolvant les problèmes de parasitisme et de renonciation à certains investissements.

To solve a ‘free-rider’ problem. One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
le «problème du parasitisme»: un distributeur peut détourner à son profit les efforts promotionnels d'un autre distributeur.

These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Ces engagements devraient englober une meilleure gestion de la dette, inclure de nouveaux pays créanciers dans le débat sur le cadre de la dette soutenable, et traiter le problème des "free-riders" (c'est-à-dire la possibilité que des subventions croisées destinées à l'allègement de la dette soient octroyées par des organismes qui proposent des prêts à des conditions normales aux pays post-PPTE).

The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems.
L'exemption par catégorie des restrictions concernant les ventes actives repose sur l'hypothèse que ces restrictions favorisent les investissements et la concurrence autre que la concurrence par les prix et améliorent la qualité des services fournis par les preneurs en résolvant les problèmes de parasitisme et de renonciation à certains investissements.

(1) To "solve a 'free-rider' problem". One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
1) Le "problème du parasitisme": un distributeur peut détourner à son profit les efforts promotionnels d'un autre distributeur.

Institutional investors are not exempt from free-rider problems (increasing corporate value will benefit other, non-contributing shareholders, and in particular may benefit the institutions' rivals).
Les investisseurs institutionnels ne sont pas à l'abri des problèmes d'abstentionnisme (la hausse de la valeur de l'entreprise profitera aux actionnaires qui ne contribuent pas à l'effort et, notamment, elle pourrait profiter aux rivaux de l'institution).

That creates a free-rider problem where people would say, " Why should I pay for the union if I get the same wage that everyone else gets?" To address that, some 50 years ago Justice Rand proposed a system where everyone would have to have an amount equivalent to union dues deducted from their pay cheque but if, for political or religious or other reasons, they did not want to join the union and they did not want their money going to the union, they could have it devoted to a charity or some other good cause.
Cela crée un problème d'abstentionnisme avec des gens qui disent: «Pourquoi devrais-je payer pour le syndicat si j'obtiens le même salaire que tout le monde?» Pour résoudre ce problème, il y a une cinquantaine d'années le juge Rand a proposé un système en vertu duquel tous les salariés devraient payer un montant équivalent aux cotisations syndicales déduites de leur chèque de paye mais si, pour des motifs politiques, religieux ou autres, ils ne voulaient pas adhérer au syndicat et ne voulaient pas que leur argent aille au syndicat, ils pourraient le consacrer à une oeuvre de bienfaisance ou à une autre bonne cause.

That eliminated the free-rider problem without forcing people to join a union or give money to a union.
Cela a éliminé le problème de l'abstentionnisme sans forcer les gens à adhérer à un syndicat ou à donner leur argent à un syndicat.