Vertaling van "free text comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Free Text Book Act [ An Act respecting the Free Distribution of School Books and Supplies to Pupils attending the Educational Institutions of Saskatchewan ]
The Free Text Book Act [ An Act respecting the Free Distribution of School Books and Supplies to Pupils attending the Educational Institutions of Saskatchewan ]

searching free texts | searching free-style documents
recherche de documents écrits en style libre

free text
message à contenu libre | texte libre

free text message
message à contenu libre

free text indexing term
terme de recherche du vocabulaire libre

free text
texte libre

comment text
texte de commentaire

free form message text
texte de message libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moving beyond the text to the context, I have two comments to make which I think are extraordinarily appropriate based on the earlier discussion about the precedence of the American free trade agreement, and particularly the European Union.
Mais j'aimerais aller au-delà du texte lui-même, pour vous parler du contexte; je voudrais faire à ce sujet deux commentaires qui sont particulièrement appropriés, à mon avis, étant donné ce qui s'est dit plus tôt au sujet du précédent créé par le libre-échange avec les États-Unis, et surtout avec l'Union européenne.

Every patient being seen was invited to complete a survey containing 19 questions, plus an opportunity for free-text comments.
Ainsi, on a demandé à chaque patient consultant des cinq CSTSO de répondre à un sondage dont le questionnaire comportait 19 questions et une section servant à inscrire des commentaires.

This tool offers some assistance to users in understanding any free text comments entered in relation to an IMI request.
Cet outil aide les utilisateurs à comprendre les commentaires en texte libre relatifs aux demandes IMI.

21. Welcomes the new provisions in the Commission's proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply mutatis mutandis to all three Commission proposals; regrets that the Council text deletes the clear reference in Article 7e(5) to data subjects" rights pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data , which is mentioned only in Article 7d(1);
21. accueille favorablement les nouvelles dispositions prévues par la Commission dans sa proposition concernant Al-Quaïda mais attire l'attention sur les observations formulées par le Contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne les données à caractère personnel, en faisant particulièrement référence à la nécessité de préciser les dérogations éventuelles aux principes de la protection des données et au droit d'accès aux informations classifiées; souligne le fait que les réserves du CEPD peuvent s'appliquer mutatis mutandis aux trois propositions de la Commission; regrette que le texte du Conseil supprime à l'article 7 sexiès, paragraphe 5, la référence claire aux droits des personnes concernées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données et qu'il n'en soit fait mention qu'à l'article 7 quinquiès, paragraphe 1;

20. Welcomes the new provisions in the Commission’s proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply mutatis mutandis to all three Commission proposals; regrets that the Council text deletes the clear reference in Article 7e(5) to data subjects’ rights pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which is mentioned only in Article 7d(1);
20. accueille favorablement les nouvelles dispositions prévues par la Commission dans sa proposition concernant Al-Quaïda mais attire l'attention sur les observations formulées par le Contrôleur européen de la protection des données en ce qui concerne les données à caractère personnel, en faisant particulièrement référence à la nécessité de préciser les dérogations éventuelles aux principes de la protection des données et au droit d'accès aux informations classifiées; souligne le fait que les réserves du CEPD peuvent s'appliquer mutatis mutandis aux trois propositions de la Commission; regrette que le texte du Conseil supprime à l'article 7 sexiès, paragraphe 5, la référence claire aux droits des personnes concernées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données et qu'il n'en soit fait mention qu'à l'article 7 quinquiès, paragraphe 1;

I think I'm more of a free spirit, but because this is for the public record, I will keep my comments fairly close to my prepared text.
J'ai tendance à préférer l'improvisation, mais comme cette déclaration sera enregistrée, je vais suivre d'assez près le texte que j'ai préparé.

My second comment relates to the background: this text reaffirms the principle of the free movement of services, whilst maintaining the prospect of further harmonisation within the Union.
La seconde observation porte sur le fond: ce texte réaffirme le principe de la libre circulation des services, tout en préservant les perspectives de poursuite de l’harmonisation de l’Union.

Senator Andreychuk: I suggest we leave the text as is and that Senator Dallaire is free to comment on the instruments of greater concern to him that Canada should be complying with —
Le sénateur Andreychuk : Je suggère de laisser le texte inchangé, ce qui donnera au sénateur Dallaire toute liberté d'énumérer les instruments auxquels il tient le plus que le Canada devrait respecter.

We cannot comment on the specific impacts on municipalities of the free trade area of the Americas agreement or the WTO because we do not have any draft text to work from.
Nous ne pouvons commenter à l'égard des répercussions précises sur les municipalités de la zone de libre-échange des Amériques ou de l'OMC parce que nous n'avons pas une version textuelle des documents.