Vertaling van "free press article " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excerpt from a press article | extract from a press article
extrait d'un article de presse

free pressing | straight pressing
pressage sans anneau | pressé libre

free circulation article | mandatory free circulation provision
clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance

Charter for a Free Press
Charte pour une presse libre

free press
presse libre

Winnipeg Free Press
Winnipeg Free Press

Article 19, Global Campaign for Free Expression | International Centre Against Censorship - Article 19 | Article 19, International Centre Against Censorship [Abbr.]
Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, centre international contre la censure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd also like to draw attention to a Winnipeg Free Press article of January 23, 1998.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un article qui a paru dans le Winnipeg Free Press du 23 janvier 1998.

As well, states the Winnipeg Free Press article, “The program seeks to put more money into farmers' hands sooner than with the current pooling system”.
Toujours selon l'article du Winnipeg Free Press, « le programme vise à permettre aux agriculteurs d'accéder à des fonds plus tôt qu'avec le système de mise en commun actuel ».

The London Free Press article stated:
Le London Free Press a publié un article qui disait notamment :

So far, where bans have been introduced on the basis of Article 95 EC, such as the ban on dog and cat fur, or on tobacco advertising, such bans have been justified with regard to internal market insofar as they contributed to improve intra-Community circulation of other products, namely the free circulation of press and other media in the case of tobacco advertising, and of other fur clothing products and accessories in the case of dog and cat fur.
Les interdictions prononcées à ce jour sur la base de l'article 95 CE, telles que l'interdiction des fourrures de chiens et de chats, ou de la publicité pour le tabac, étaient justifiées dans le cadre du marché intérieur, dans la mesure où elles contribuaient à améliorer la circulation intracommunautaire d'autres produits, à savoir la libre circulation de la presse et d'autres médias dans le cas de la publicité pour le tabac, et d'autres vêtements et accessoires en fourrure dans le cas de la fourrure de chien et de chat.

The London Free Press article continued:
L'article du London Free Press ajoute ce qui suit:

It was in a Winnipeg Free Press article concerning the industry minister and his assistant, Mr. Satpreet Thiara.
Il a été révélé par le journal Free Press de Winnipeg dans un article sur le ministre de l'Industrie et son collaborateur M. Satpreet Thiara.

40. Recalls that the European Parliament was requested to examine the possible use of the procedure in Article 7 of the EU Treaty against the Italian Government for violation of the citizens' right to a free and pluralist press;
40. rappelle qu'il a été invité à examiner la possibilité d'un recours à la procédure prévue à l'article 7 du traité UE contre le gouvernement italien pour violation du droit des citoyens à une presse libre et pluraliste;

Referring only briefly to one part of the Court's judgment, paragraph 98 says in principle that a directive prohibiting the advertising of tobacco products in periodicals, magazines and in newspapers could be adopted on the basis of Article No. 100a – now Article 95 – of the Treaty with a view to ensuring the free movement of press products on the lines of Article 13 of Directive 89/552, the television without frontiers directive prohibiting television advertising of tobacco products in order to promote the free broadcasting of television programmes.
Ne faisant que brièvement référence à une partie de la décision de la Cour, le paragraphe 98 stipule en principe qu'une directive interdisant la publicité en faveur des produits du tabac dans les périodiques, les revues et les journaux pouvait être adoptée en vertu de l'article 100 A - à présent l'article 95 - du Traité afin de garantir la liberté de circulation des produits de la presse conformément à l'article 13 de la directive 89/552, la directive relative à la télévision sans frontières, qui interdit la publicité en faveur des produits du tabac à la télévision afin de promouvoir la libre diffusion des programmes de télévision.

The proposal for a directive seeks to approximate national provisions relating to the advertising of tobacco products and their promotion (a) in the press and other printed publications; (b) in radio broadcasting; (c) in information society services; and (d) through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products so as to ensure the free movement of the media concerned and related services and to eliminate obstacles to the operation of the internal market (Article 1).
La proposition de directive vise à rapprocher les dispositions nationales relatives à la publicité des produits du tabac et à leur promotion a) dans les journaux et autres publications, b) dans les émissions radiodiffusées, c) dans les services de la société de l'information, d) par le biais du parrainage dans le domaine du tabac, y compris la distribution gratuite de produits du tabac, afin d'assurer la libre circulation des médias concernés et des services apparentés et à supprimer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur (article 1).

In principle, therefore, a directive prohibiting the advertising of tobacco products in periodicals, magazines and newspapers could be adopted on the basis of Article 100a of the Treaty with a view to ensuring the free movement of press products, on the lines of Directive 89/552, Article 13 of which prohibits television advertising of tobacco products in order to promote the free broadcasting of television programmes".
L'article 100a du traité pourrait donc permettre, en principe, l'adoption d'une directive interdisant la publicité des produits du tabac dans les revues, magazines et journaux, en vue d'assurer la libre circulation de ces produits de la presse, à l'instar de la directive 89/552, qui interdit, en son article 13, la publicité télévisée pour les produits du tabac afin de promouvoir la libre transmission des programmes de télévision".