Vertaling van "free nonetheless which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulations under which free admission may be granted on return of Canadian contractors' equipment exported
Règlement en vertu duquel la rentrée en franchise est accordée à l'outillage exporté par les entrepreneurs canadiens

interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières

free warehouse which can be used by others
entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers

serviced land which is free of any contribution towards development
terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.

Nonetheless, at the same time, the broader involvement of civil society, which has accompanied the debates and implementation of free trade—and I think this committee's activities are a reflection of that—is an extremely positive development, which in the long term will certainly contribute to democratization.
Mais, en même temps, la participation plus active de la société civile lors des débats sur le libre-échange et sur la signature d'accords dans ce domaine—et je pense que les activités de votre comité le reflètent—représente un progrès extrêmement positif, qui va certainement contribuer à long terme à la démocratisation.

As a result, in Quebec, we still have to pay to obtain pieces of legislation, which are nonetheless public documents, whereas Canadian texts can be consulted and downloaded free of charge.
Ainsi, au Québec, il faut encore payer pour obtenir des textes de loi, qui sont pourtant du domaine public, alors que les textes canadiens peuvent être consultés et téléchargés gratuitement.

Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Toutefois, l’article 345 TFUE n’a pas pour effet de soustraire les régimes de propriété existant dans les États membres aux règles fondamentales du traité FUE, dont, notamment, celles de non-discrimination, de liberté d’établissement et de liberté des mouvements de capitaux.

Consequently, I would like to ask the Commission whether it would not be a good idea nonetheless to implement veterinary border controls at which the owner of a pet animal must demonstrate that the animal travelling with him or her is free of dangerous diseases, has been vaccinated and has its papers in order in respect of the destination country.
Par conséquent, je souhaiterais avoir l’avis de la Commission sur le point suivant: ne serait-il pas judicieux d’effectuer des contrôles vétérinaires aux frontières, où le propriétaire d’un animal de compagnie devrait prouver que l’animal qui l’accompagne n’est atteint d’aucune maladie dangereuse, a été vacciné et dispose de documents en ordre pour le pays de destination?

Finally, with regard to the political effects, which I would argue are almost unpredictable, I would nonetheless dispute the claim that Peru's democratically elected government ran on a platform of free trade.
Enfin, en ce qui concerne les effets politiques, je dirais qu'ils sont presque imprévisibles. Je rejetterais toutefois l'affirmation selon laquelle le gouvernement démocratiquement élu au Pérou a appuyé sa plateforme sur le libre-échange.

This applies more specifically to cases in which companies which were not involved in efforts to produce the said data, ‘free riders’, can nonetheless keep their products on the market until expiry of the transitional period.
Cela s’applique plus spécifiquement aux cas dans lesquels les entreprises qui n’ont pas été impliquées dans les efforts de production des données concernées, les «free riders», peuvent néanmoins maintenir leurs produits sur le marché jusqu’à l’échéance de la période transitoire.

24. Acknowledges that markets inside and outside the EU are nonetheless not always willing to import vaccinated and protected meat; stresses that livestock farmers and other market operators require guarantees that they will be able to sell their products without price reductions; regards this as a crucial issue which the Community must resolve quickly in order to guarantee the free movement of goods;
24. reconnaît que les marchés à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union ne sont pas toujours prêts, malgré tout, à importer de la viande vaccinée et protégée; souligne que les éleveurs et les autres agents du marché ont besoin de garanties que leurs produits pourront être écoulés sans baisses de prix; estime qu'il s'agit là d'une question cruciale que la Communauté se doit de résoudre au plus vite afin de garantir la libre circulation des marchandises;

23. Acknowledges that markets inside and outside the EU are nonetheless not always willing to import vaccinated and protected meat; stresses that livestock farmers and other market operators require guarantees that they will be able to sell their products without price reductions; regards this as a crucial issue which the Community must resolve quickly in order to guarantee the free movement of goods;
23. reconnaît que les marchés à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE ne sont pas toujours prêts, malgré tout, à importer de la viande vaccinée et protégée; souligne que les éleveurs et les autres agents du marché ont besoin de garanties que leurs produits pourront être écoulés sans baisses de prix; estime qu'il s'agit là d'une question cruciale que la Communauté se doit de résoudre au plus vite afin de garantir la libre circulation des marchandises;

Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, .
Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,