Vertaling van "free his cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cabinet Committee on the North American Free Trade Agreement
Comité ministériel sur l'accord de libre-échange nord-américain

Cabinet Sub-Committee on Free Trade
Sous-comité ministériel sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pearson was, by instinct, an internationalist and a free trader, but his cabinet in a minority government was split between free traders and economic nationalists.
M. Pearson était d'instinct un internationaliste et un partisan du libre-échange, mais le Cabinet de son gouvernement minoritaire était divisé entre les partisans du libre-échange et les nationalistes économiques.

If the Prime Minister has any principles he will free his cabinet to vote their conscience.
Si le premier ministre a des principes, il autorisera ses ministres à voter selon leur conscience.

The hypocrisy of it is appalling after seeing the greatest display of intolerance, perhaps if I can use that word, by the Prime Minister himself when he showed that he was and is intolerant of any of his cabinet members who would want to have a free vote, threatening that they would be dismissed from cabinet if they dared to vote against the bill.
L'hypocrisie de ce comportement est consternante, surtout après avoir observé cette grande manifestation d'intolérance, si je peux utiliser ce mot, de la part du premier ministre lui-même, lorsqu'il a montré qu'il était et continue d'être intolérant à l'égard de ses ministres qui souhaitent un vote libre, les menaçant de les expulser du Cabinet si jamais ils osaient voter contre le projet de loi.

I ask the Prime Minister to make this important issue a free vote for all his MPs, including his cabinet ministers.
J'exhorte le premier ministre à déclarer que le vote sur cette importante question sera un vote libre pour tous les députés, y compris pour les ministres.

I ask the Prime Minister, once again, to make this important issue a free vote for all his MPs, including his cabinet ministers.
Je demande à nouveau au premier ministre de permettre à tous les députés libéraux, y compris les ministres, de voter librement sur cette question importante.