Vertaling van "free competition left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free competition [ free market ]
libre concurrence

free competitive market
libre marché concurrentiel [ marché libre concurrentiel ]

free competition
libre concurrence

distortions of free competition
distorsions de libre concurrence

principle of an open market economy with free competition
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre

service in free competition
régime de concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are told that a globalized free market economy is inevitable, that Canada must deregulate, privatize, be competitive, and pursue world markets, or we will be left behind.
On nous dit qu'une économie de marché mondialisée est inévitable, que le Canada doit déréglementer, privatiser, être concurrentiel et tenter de pénétrer les marchés mondiaux, à défaut de quoi il traînera de l'arrière.

The airlines, left to free competition, have reduced basic airfares by almost 30% since deregulation.
Depuis la déréglementation, les tarifs des transporteurs aériens ont diminué de près de 30 p. 100 en raison de la libre concurrence.

(12) Whereas in all Member States the imposition of public service obligations must be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, left to itself, cannot necessarily guarantee;
(12) considérant que, dans tous les États membres, l'imposition d'obligations de service public est nécessaire pour assurer la sécurité d'approvisionnement, la protection du consommateur et la protection de l'environnement que, selon eux, la libre concurrence, à elle seule ne peut pas nécessairement garantir;

19. Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
19. insiste pour que la redistribution des ressources du spectre ne soit pas laissée à la seule loi de la concurrence et que des mesures appropriées soient envisagées pour que les fréquences libérées servent en priorité à des services novateurs, présentant une offre de qualité et une diversité de contenu;

14. Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the transition might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
14. se félicite que la Commission ait reconnu, en novembre 2005, que la transition pourrait prendre du retard si elle était laissée entièrement au jeu de la concurrence et que l'intervention publique présente des avantages, lorsqu'elle prend la forme, notamment de réglementations, d'un soutien financier aux consommateurs, de campagnes d'information ou de subventions destinées à surmonter une défaillance spécifique du marché ou à garantir la cohésion sociale ou régionale;

14. Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
14. se félicite que la Commission ait reconnu, en novembre 2005, que la transition pourrait prendre du retard si elle était laissée entièrement au jeu de la concurrence et que l'intervention publique présente des avantages, lorsqu'elle prend la forme, notamment de réglementations, d'un soutien financier aux consommateurs, de campagnes d'information ou de subventions destinées à surmonter une défaillance spécifique du marché ou à garantir la cohésion sociale ou régionale;

Left to free competition alone, genetic selection tends to be concentrated among a few companies, the number of varieties placed on the market is restricted and local varieties disappear.
Laissée à la seule libre concurrence, la sélection génétique a tendance à se concentrer entre les mains de quelques entreprises, le nombre de variétés mises sur le marché se restreint et les variétés locales disparaissent.

(12) Whereas for some Member States the imposition of public service obligations may be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, left to itself, cannot necessarily guarantee;
(12) considérant que, pour certains États membres, l'imposition d'obligations de service public peut être nécessaire pour assurer la sécurité d'approvisionnement, la protection du consommateur et la protection de l'environnement que, selon eux, la libre concurrence, à elle seule, ne peut pas nécessairement garantir;

(13) Whereas for some Member States the imposition of public service obligations may be necessary to ensure security of supply and consumer and environmental protection, which, in their view, free competition, left to itself, cannot necessarily guarantee;
(13) considérant que, pour certains États membres, l'imposition d'obligations de service public peut être nécessaire pour assurer la sécurité d'approvisionnement, la protection du consommateur et la protection de l'environnement que, selon eux, la libre concurrence, à elle seule, ne peut pas nécessairement garantir;

However, as the senator said, even if all our energy was renewable tomorrow in all sectors, transportation, as well as electricity, there would still be a very strong argument for energy efficiency for the reasons cited in the yellow part of the left circle: It reduces fuel bills, improves competitiveness, improves consumer welfare, avoids the need for expensive new generation, frees up more clean power for export and enhances energy security.
Cependant, comme le disait le sénateur, même si nous ne produisions du jour au lendemain que de l'énergie renouvelable dans tous les secteurs, celui des transports et aussi celui de l'électricité, nous aurions encore tout intérêt à rechercher l'efficacité énergétique pour les raisons indiquées dans la partie jaune du cercle de gauche : elle réduit les frais de combustible; elle stimule la compétitivité; elle accroît le bien-être des consommateurs; elle nous évite de devoir créer de nouvelles centrales coûteuses; elle libère plus d'énergie propre pour les exportations; et elle renforce la sécurité énergétique.