Vertaling van "free alliance hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(Flemish) People's Union - European Free Alliance | VU-EVA [Abbr.]
Union populaire - Alliance européenne libre (flamand) | VU-EVA [Abbr.]

Group of the Greens/European Free Alliance | Greens/EFA [Abbr.] | Verts/ALE [Abbr.]
Groupe des Verts/Alliance libre européenne | Verts/ALE [Abbr.]

European Free Alliance | EFA [Abbr.]
Alliance libre européenne | ALE [Abbr.]

Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]
Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]

European Free Alliance
Alliance libre européenne

The Council for a Drug-Free Workplace [ Alliance for a Drug-Free Canada ]
Le Conseil pour une entreprise sans drogues [ Alliance pour un Canada sans drogues ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to finish by pointing out that the ratification of the free trade agreement between our countries will further solidify our relationship, which is already very closely knit and harmonized by four crucial similarities our countries share: first, Canada and Panama both rely heavily on trade; second, we both have social models based on multiculturalism; third, we share a unique regional space in the inter-American system, in a community that promotes democracy, human rights and security as core values; fourth, and most recently, we have both joined as observers in the Pacific Alliance, where hopefully both of our countries will soon participate as members.
J'aimerais terminer en soulignant que la ratification de l'accord de libre-échange entre nos deux pays consolidera nos relations déjà très étroites et rendues harmonieuses, car fondées sur quatre points communs : premièrement, une large dépendance à l'égard du commerce; deuxièmement, des modèles sociaux qui reposent sur le multiculturalisme; troisièmement, un territoire unique qui nous distingue dans le système interaméricain, au sein d'une collectivité attachée aux valeurs fondamentales que sont la démocratie, les droits de la personne et la sécurité et quatrièmement, notre adhésion récente, à titre d'observateurs — et, espérons-le, bientôt à titre de membres à part entière — à l'Alliance du Pacifique.

Madam President, finally I would like to thank Mr Salafranca, who negotiated this text on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), Mrs Weber, from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Kožušník from the European Conservatives and Reformists, and other fellow Members who have taken part in this task, which has been difficult and complicated, but which I hope will be successful tomorrow.
Madame la Présidente, pour finir, je souhaiterais remercier M. Salafranca, qui a négocié ce texte au nom du groupe Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), M Weber, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, M. Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ Alliance libre européenne, M. Kožušník des Conservateurs et Réformistes européens, et d’autres collègues qui ont pris part à cette tâche, difficile et compliquée, mais qui j’espère portera ses fruits demain.

Finally, our Group of the Greens/European Free Alliance hopes that the results obtained through this programme will be considered a public good, and will therefore not be subject to intellectual property rules such as those defined in the TRIPS agreements, so as to guarantee developing countries access to the treatments resulting from this research at the lowest possible price.
Enfin, notre groupe Verts/ALE souhaite que les résultats obtenus dans le cadre de ce programme soient considérés comme bien public et ne soient donc pas soumis aux règles relatives à la propriété intellectuelle telles que définies dans les accords ADPIC, et cela afin d'assurer un accès aux traitements issus de ces recherches au prix le plus bas possible pour les pays en développement.

We in the European Free Alliance hope that the process which we start today will be marked by a respect for subsidiarity in a generous and extensive sense: Amendments No 5 and 18 from the Liberals and Amendment 28 from my own group are for us keystones of this process.
Au sein de l'Alliance libre européenne, nous espérons que le processus entamé aujourd'hui sera marqué par un respect aussi large que généreux du principe de subsidiarité : pour nous, les amendements 5 et 18 - déposés par les libéraux - et l'amendement 28 - déposé par mon groupe - sont des pierres de touche de ce processus.

That is why the Group of the Greens/Free European Alliance hopes that this resolution will not be swept under the carpet but may signify the necessary step forward.
Pour ces raisons, le groupe Verts/Alliance libre européenne espère que cette résolution ne sera pas enterrée et qu’elle bénéficiera du nécessaire coup de pouce de cette Assemblée.

I hope that when the time comes to vote on the bill, the government will allow a free vote so Canadians can, through their elected representatives, express their points of view on the bill (1330) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to touch on the broad subject of reproduction and replacement.
J'espère que, lorsque viendra le moment de voter, le gouvernement autorisera le vote libre pour que, par l'intermédiaire de leurs représentants, les Canadiens puissent exprimer leur point de vue au sujet du projet de loi (1330) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais parler du vaste sujet de la reproduction et du remplacement.

I hope it will prove to be a milestone in the creation of a new free trade area of the Americas. The Canadian Alliance has consistently championed free trade as being in the best interests of Canadians and others.
L'Alliance canadienne a constamment défendu le libre-échange comme allant dans le meilleur intérêt des Canadiens et des autres.

While a number of European governments may hope to still be free riders, if you will, I think many more of them get the message that this alliance will not survive unless there is some concrete manifestation that we are doing business differently.
Si certains pays européens espèrent toujours profiter sans avoir à investir, je pense que beaucoup d'entre eux ont compris le message et ont conscience que l'Alliance ne pourra survivre sans une manifestation concrète de notre volonté de changer les choses.