Vertaling van "fraud and customs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

customs fraud
fraude douanière

Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud
commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude

Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs

customs fraud [ customs duty evasion ]
fraude douanière

Recommendation of the Customs Co-operation Council on the Pooling of Information Concerning Customs Fraud
Recommandation du Conseil de coopération douanière sur la centralisation des renseignements concernant les fraudes douanières

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

actual fraud [ positive fraud | fraud in fact | moral fraud ]
fraude réelle

fraud analyst | fraud investigations manager | financial fraud examiner | fraud prevention analyst
auditeur légal/auditrice légale | auditrice légale | auditeur légal | commissaire aux comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Algirdas Šemeta, Commissioner for Customs and Anti-fraud, said: "Customs not only safeguard the EU’s financial interests; they also protect our citizens and legitimate businesses.
Algirdas Šemeta, membre de la Commission chargé de l’union douanière et de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: «Les douanes protègent non seulement les intérêts financiers de l'Union, mais aussi nos citoyens et nos entreprises qui exercent leurs activités dans la légalité.

16. Takes into consideration the OLAF report 2011 and its overview of progress on judicial actions in actions created between 2006-2011, according to which more than half of actions are pending a judicial decision ; is of the opinion that special attention should be paid to cases related to fraud in customs, which is among the areas with the highest rates of systemic corruption in Europe;
16. tient compte du rapport 2011 de l'OLAF et de l'état d'avancement des actions judiciaires qu'il présente pour les actions engagées entre 2006 et 2011 et qui indique que plus de la moitié des actions sont en attente d'une décision judiciaire ; est d'avis qu'une attention particulière doit être accordée aux affaires de fraude douanière, qui font partie des domaines présentant les taux les plus élevés de corruption systémique en Europe;

16. Takes into consideration the OLAF report 2011 and its overview of progress on judicial actions in actions created between 2006-2011, according to which more than half of actions are pending a judicial decision; is of the opinion that special attention should be paid to cases related to fraud in customs, which is among the areas with the highest rates of systemic corruption in Europe;
16. tient compte du rapport 2011 de l'OLAF et de l'état d'avancement des actions judiciaires qu'il présente pour les actions engagées entre 2006 et 2011 et qui indique que plus de la moitié des actions sont en attente d'une décision judiciaire; est d'avis qu'une attention particulière doit être accordée aux affaires de fraude douanière, qui font partie des domaines présentant les taux les plus élevés de corruption systémique en Europe;

28. Points out that – in light of the OLAF 2011 report and its overview of progress on judicial actions in actions created between 2006-2011, according to which more than half of the actions are pending judicial decision – special attention should be given to cases related to fraud in customs, which is among the areas with the highest rates of systemic corruption in Europe;
28. souligne que, à la lumière du rapport 2011 de l'OLAF et de son aperçu des progrès des actions judiciaires entamées entre 2006 et 2011, selon lequel plus de la moitié des actions sont dans l'attente d'une décision judiciaire, il convient d'accorder une attention particulière aux affaires liées à la fraude douanière, qui est l'un des secteurs connaissant les taux les plus élevés de corruption systémique en Europe;

36. Recommends to Member States that they give customs authorities online access to the VAT identification numbers contained in VIES without further delay, in order to enable the latter to fulfil their obligations to verify the VAT numbers collected in customs declarations; requests that the Commission keep Parliament's competent committees and the Court of Auditors informed on a monthly basis on the developments in all Member States on preventing fraud under customs procedure 42;
36. recommande aux États membres de donner sans plus tarder aux autorités douanières un accès en ligne aux numéros d'identification de TVA contenus dans le système VIES, de manière à leur permettre, comme elles en ont l'obligation, de vérifier les numéros de TVA recueillis sur les déclarations douanières; demande à la Commission de tenir les commissions compétentes du Parlement et la Cour des comptes informées sur une base mensuelle des évolutions dans tous les États membres concernant la prévention de la fraude sous le régime douanier 42;

Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Taxation and Customs, Audit and Anti-Fraud said: "Customs today plays a vital role in ensuring the security of citizens and safe trade.
M. Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité et des douanes, de l’audit et de la lutte antifraude a déclaré à ce propos: «Les douanes jouent actuellement un rôle essentiel pour assurer la sécurité des citoyens et la sûreté des échanges commerciaux.

Parliament recommended that the Commission be given a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation on fraud and customs offences.
Le Parlement a recommandé que la Commission reçoive mandat de négocier un accord relatif à une coopération plus étroite et plus efficace en matière de fraudes et de délits douaniers.

= notes the initiatives envisaged by the Commission for improving legislation, prevention and the policy of deterrence, in particular: assessment of the quality of sectoral regulations from the viewpoint of their vulnerability to fraud, improving customs cooperation, implementation of the Action plan for customs transit in Europe, particularly its anti-fraud features, investigation of the situation regarding preferential agreements, and the toughening of mechanisms for recovery, notably of own resources;
= prend note des initiatives envisagées par la Commission pour améliorer la législation et la prévention, ainsi que la politique de dissuasion, concernant en particulier : l'évaluation qualitative des réglementations sectorielles sous l'angle de leur étanchéité à la fraude, l'amélioration de la coopération douanière, la réalisation du plan d'action pour le transit en Europe plus particulièrement dans ses aspects antifraude, l'analyse de la situation dans le domaine des accords préférentiels, le renforcement des mécanismes de recouvrement notamment des ressources propres ;

Information, training courses, technical and financial assistance for anti-fraud departments in Member States . Improve information networks and their use by: - evaluating the initial results from the "freephone" - introducing payment for informers - compiling a "black list" of operators found guilty or suspected of fraud - developing customs information systems, and - establishing a database for customs information.
Sont envisagées les mesures spécifiques suivantes : - Information, cours de formation, assistance technique et financière en faveur des services anti-fraude des Etats membres; - Développement des réseaux d'information et de leur utilisation par : - une évaluation des premiers résultats donnés par le "numéro vert" - la rémunération des informateurs - l'établissement d'une "liste noire" des opérateurs convaincus ou suspectés de fraude - le développement des systèmes d'informations douanières, et - la mise en place d'une banque de données pour l'information douanière.