Traduction de «frankly we cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You took your time, and we respected that, but frankly I cannot accept your criticism.
Vous avez pris le temps et nous respectons ce temps, mais franchement, je ne peux pas accepter ce reproche.

Frankly, we cannot afford it any more.
Nous n'en avons franchement plus les moyens.

Yes, it will cost money, but at the same time, those that are operating in the system now have already invested a lot of money to be there and, frankly, we cannot really put the health of Canadians and the cost to them in the balance.
Oui, cela va coûter, mais en même temps, ceux qui fonctionnent dans le système maintenant ont déjà investi beaucoup d'argent pour y être et, franchement, on ne peut pas vraiment mettre en balance le coût et la santé des Canadiens.

Frankly, we cannot accept all of the applications.
Franchement, nous ne pouvons pas accepter toutes les demandes.

There are often no alternatives listed. It's simply a rudimentary system, and quite frankly, we cannot find out from the manufacturers, be they generic or branded, what these shortages are and how long they're going to last with any accuracy.
C'est tout simplement un système rudimentaire, et à dire vrai, les fabricants de médicaments génériques ou de marque ne nous disent pas exactement quelles sont les pénuries qui sévissent et combien de temps elles dureront.

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, stated: “As the root causes of flight cannot be coped with by any country alone, we have to approach a better management of migration on a European and global level.
M. Frank-Walter Steinmeier, le ministre allemand des affaires étrangères, a déclaré: «Aucun pays ne peut à lui tout seul s'attaquer aux causes qui poussent les migrants à quitter leur pays. Nous devons donc améliorer la gestion de la migration au niveau européen et au niveau mondial.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be quite frank. I cannot see any determination, sincerity or dynamism.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dis très franchement que je ne vois aucune détermination, aucune sincérité et aucun dynamisme.

Quite frankly, we cannot integrate by law those who do not wish to integrate, those who are not prepared to move forward, those who think that Europe can still tolerate forced marriages or polygamy.
Pour être franc, nous ne pouvons pas intégrer à coup de loi ceux qui ne souhaitent pas s’intégrer, ceux qui ne sont pas disposés à avancer, ceux qui pensent que l’Europe peut encore tolérer les mariages forcés ou la polygamie.

To be frank, we cannot allow civil society to move faster than our political strategies and policies.
Pour être franc, nous ne pouvons pas laisser la société civile avancer plus vite que nos stratégies et nos actions politiques.

Quite frankly, we cannot allow millions of people to die of starvation.
À vrai dire, nous ne pouvons tolérer une situation où des millions de gens vont mourir de faim.