Traduction de «frankly surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

frankly exchange of ideas
échange de vues en toute franchise

Anne Frank Foundation
Anne Frank Foundation

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, I am surprised by these disagreements.
Franchement, je suis surpris par ces désaccords.

Mr. Epstein: Senator, I am frankly surprised at how well the guidelines are going.
M. Epstein: Sénateur, je dois reconnaître mon étonnement devant le bon fonctionnement des lignes directrices.

I was, frankly, surprised that the other Member States conceded so quickly on the size of the Commission, reverting to one Commissioner per country.
J’ai été franchement surpris que les autres États membres cèdent si rapidement sur la taille de la Commission en acceptant de revenir au système d’un commissaire par pays.

However, these words should have a documental and informative component, with full knowledge of the facts, and frankly, I have been very surprised to hear certain statements that suggest otherwise.
Ces mots devraient cependant comporter une composante documentaire et informative, avec une parfaite connaissance des faits, et franchement, j’ai été très surpris d’entendre certaines affirmations qui suggéraient le contraire.

I am frankly surprised the Presidency has anything at all to report to us from the summit.
Je suis franchement surpris que la présidence ait quelque chose à nous dire sur ce sommet.

While I am proud of our government's record, I am quite frankly surprised that the Liberal critic has chosen to give us an opportunity to highlight his own party's dismal record on these issues, especially since his party has one of the worst records on immigration in Canadian history.
Bien que je sois fière du bilan de notre gouvernement, je suis vraiment surprise que le porte-parole libéral nous ait donné une occasion de rappeler le sombre bilan de son propre parti dans ce domaine. En fait, son parti a l'un des pires bilans de l'histoire canadienne en matière d'immigration.

Furthermore, the rules negotiations in the Doha Round, in particular the chairs’ text, have also put the international TDI environment into considerable flux, because of the text’s surprising and, frankly, unacceptable content.
De surcroît, les négociations sur la réglementation du cycle de Doha, et en particulier le texte des présidents, ont aussi, par leur contenu surprenant et franchement inacceptable, déstabilisé considérablement l’environnement TDI.

I am quite frankly surprised that the Conservative Party is so strongly in favour of the bill.
Je suis franchement surpris que le Parti conservateur appuie aussi vigoureusement le projet de loi.

I was frankly surprised by the number of people who came out to talk about their concerns about justice and young offenders.
J'ai été très étonné de voir le nombre de gens qui sont venus nous parler de leurs préoccupations en ce qui concerne la justice et les jeunes contrevenants.