Vertaling van "frankly darn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Frank-Ter Haar syndrome
syndrome de Ter Haar

Frank haematuria
hématurie macroscopique

Recurrent frank haematuria
hématurie macroscopique récidivante

tapestry needle | yarn needle | darning needle
aiguille à laine | aiguille à tapisserie

darn
repriser [ ravauder | raccommoder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, I believe hon. members opposite want to weaken it because they know it is a darned good Liberal innovation and it will strengthen our resolve in western Canada.
Très franchement, je pense que les députés d'en face veulent l'affaiblir parce qu'ils savent que c'est une excellente innovation libérale qui va renforcer notre engagement à l'égard des agriculteurs de l'Ouest.

Then I would maintain that the minister's a darn poor one to be talking about this subject, quite frankly.
Par ailleurs, je serais porté à croire que la ministre ne serait pas la personne la plus qualifiée, en toute franchise, pour nous entretenir de ce sujet.

Quite frankly I am darn thankful.
Franchement, je suis fichtrement reconnaissante.

It is very difficult, frankly darn near impossible, to do as well as any of us would like, and it is a constant battle, particularly in the digital world because the adversaries we face, everything from individuals to organized crime to other business entities to nation states, are awfully good at what they do.
Il est très difficile — presque impossible, franchement — de faire les choses aussi bien qu'on voudrait le faire, et c'est une lutte constante, en particulier dans le monde virtuel, car nos adversaires — qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations criminelles, ou encore d'entreprises ou d'États — font très bien ce qu'ils font.