Vertaling van "frankly and obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Frank haematuria
hématurie macroscopique

Frank-Ter Haar syndrome
syndrome de Ter Haar

apostle of the obvious
apôtre de l'évidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do have one visit scheduled with Representative Barney Frank, specifically talking about Dodd-Frank, obviously.
Nous avons prévu une rencontre avec le représentant Barney Frank, pour parler de la loi Dodd-Frank, bien entendu.

It is, in my opinion, one of the most obvious obstacles to moving forward with a frank dialogue between the European Union and the Republic of Cuba, with common, shared agendas that are of mutual interest.
Il s’agit, selon moi, de l’un des obstacles les plus évidents à l’avancée vers un dialogue franc entre l’Union européenne et la République de Cuba, avec des agendas communs et partagés d’intérêt mutuel.

You have the most elaborate spot in Washington right now (0945) Hon. Frank McKenna: Obviously we have access to different things we can do when a dispute arises, such as the legal framework of NAFTA. But by far and away the best solution would be prevention.
Vous allez occuper l'emplacement le plus prisé à Washington (0945) L'hon. Frank McKenna: Il y a évidemment beaucoup de choses différentes que l'on peut faire quant un différend éclate, par exemple dans le cadre juridique de l'ALENA, mais la meilleure solution sera toujours, et de loin, la prévention.

I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.
J'aimerais conclure en indiquant que les amendements déposés, ou du moins nombre d'entre eux, devraient être approuvés, notamment l'amendement 2 au considérant 14, les amendements relatifs aux observations sur la manifeste non-inclusion et donc l'exemption des États membres qui ne disposent pas encore d'un système ferroviaire, et j'ai également franchement l'intention de soutenir l'amendement 45.

He followed that two days later with this comment to Canada AM, “It would seem to me the obvious thing and, frankly, the government's lost three votes now in a row.
Deux jours plus tard, il en a remis, en déclarant, à l'émission Canada AM, que: « Il me semble que c'est évident, car, franchement, le gouvernement a perdu trois votes de suite.

I think it is frankly ludicrous to have four vice-chairs per committee. There is no obvious role for a fourth vice-chair and this increase is simply political expediency to ensure that group leaders have enough jobs to hand round to keep key supporters happy.
Je pense qu’il est tout simplement ridicule que chaque commission ait quatre vice-présidents, parce qu’il n’y a pas de fonction évidente pour une quatrième vice-présidence, et que cette augmentation est uniquement le fruit de l’opportunisme politique visant à garantir que les dirigeants de groupe aient suffisamment de postes à offrir pour contenter leurs principaux partisans.

Mr. Gerry Barr: I'd certainly like to echo that, and I would make one last appeal for a really systematic look—you are the committee, after all—at the elements of this law, which actually do run against, frankly and obviously, sections 7 and 8 of the charter and compromise the rights of Canadians in many important ways.
M. Gerry Barr: J'aimerais appuyer ce que M. Roy vient de dire, et je vous exhorterais encore une fois à examiner très systématiquement—c'est quand même le rôle du comité—les dispositions du projet de loi qui sont de toute évidence et très clairement incompatibles avec les articles 7 et 8 de la Charte et qui mettent en péril les droits des Canadiens de plusieurs façons importantes.

It is the frank belief of a Turkmen lecturer, who for obvious reasons prefers to remain anonymous, that human rights count for nothing at all in that country.
Les droits de l’homme sont égal ici à zéro virgule zéro ", juge un professeur d’université turkmène. Assez logiquement, ce citoyen au franc parlé a préféré garder l’anonymat.

It is obvious, too, that the Group of the Greens’ position on nuclear power is based on the ideology of 1968, and they still refuse to engage in frank and honest discussion on the topic.
La position des Verts sur le nucléaire repose manifestement sur une idéologie soixante-huitarde, et ils continuent de refuser d’engager un débat honnête sur le sujet.

Mr. Frank Techar: I'm obviously not in a position to respond to that, since it's the first I've heard of it, obviously, and it's not my business.
M. Frank Techar: Évidemment, je ne suis pas en mesure de vous répondre à ce sujet, puisque c'est la première fois que j'en entends parler, et ce n'est pas de cela que je m'occupe.