Vertaling van "frankfurt’s leading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lead(II) dimethyldithiocarbamate [ bis(dimethyldithiocarbamato)lead | bis(dimethyldithiocarbamato-S,S')lead | ledate | (T-4)-bis(dimethyldithiocarbamato-S,S')lead | lead dimethyldithiocarbamate | dimethyldithiocarbamic acid lead salt | methyl ledate ]
diméthyldithiocarbamate de plomb(II) [ bis(diméthyldithiocarbamato-S,S')plomb | (T-4)-bis(diméthyldithiocarbamato-S,S')plomb | N,N'-diméthyldithiocarbamate de plomb | diméthyldithiocarbamate de plomb ]

subscriber's lead-in [ subscriber lead-in | subscriber lead in | lead-in ]
ligne de branchement d'abonné [ ligne de branchement ]

increase the lead [ increase one's lead ]
augmenter son avance

subscriber's lead-in
ligne de branchement

to extend one's lead
augmenter son avance

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

T 12 electrical lead assembly | T 12 electrical lead assy | T 49.5 electrical lead assembly | T 49.5 electrical lead assy
harnais de T 12 | harnais T 12

lead antimonate | Naples yellow | Merimee's yellow
antimoniate de plomb | jaune de Naples

separately lead-sheathed cable | S.L. cable
câble triplomb

to put one's team in the lead
donner l'avantage à son équipe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaba Landesbank Hessen-Thüringen, with assets totalling around EUR 166bn and a staff of 6 000, is one of Frankfurt’s leading banks.
Forte d’un bilan consolidé de quelque 166 milliards d’EUR et d’un effectif de 6 000 personnes, Helaba Landesbank Hessen-Thüringen est l’une des principales banques de la place financière de Francfort.

The parties argued that their cooperation created efficiencies on both the Frankfurt-New York route and on other related routes (such as Prague-Frankfurt-New York or Frankfurt-New-York Seattle), leading to benefits for connecting passengers.
Celles-ci ont affirmé que leur coopération engendrait des gains d’efficacité tant sur la liaison Francfort-New York que sur d’autres liaisons connexes (comme Prague-Francfort-New York ou Francfort-New York-Seattle), ce qui apporterait des avantages aux passagers en correspondance.

Last Friday I had opportunity to talk to many leading people from the European financial world on the issue of ‘Does the euro enjoy confidence?’. The answer from those in Frankfurt that I spoke to – including the President of the European Central Bank and the President of the Euro Group, but also many other leading bankers – was: ‘Yes, the euro is a stable currency.
Vendredi dernier, j’ai eu l’occasion de discuter avec plusieurs dirigeants du monde financier européen sur la question suivante: «L’euro jouit-il de la confiance?» La réponse de ceux à qui j’ai parlé à Francfort - parmi lesquels le président de la Banque centrale européenne et le président de l’Eurogroupe, mais aussi de nombreux autres banquiers de premier plan - fut: «Oui, l’euro est une monnaie stable.

If we read the lead articles in any conservative newspaper today, whether it be the Financial Times or the Frankfurter Allgemeine, the headlines could have been written by socialist groups in this House, but not by the Commission President and certainly not by Mr McCreevy.
Quand on lit les articles actuellement à la une des journaux conservateurs, qu’il s’agisse du Financial Times ou du Frankfurter Allgemeine, on découvre des titres qui auraient pu être écrits par les groupes socialistes de ce Parlement, mais pas par le président de la Commission et certainement pas par M. McCreevy.

The leading German daily paper, the Frankfurter Allgemeine Zeitung , spoke of Germany and France as a ‘Duo Infernale ’, as digging the European Union’s grave rather than acting as examples to its other Member States of how to do things.
Le principal journal allemand, le Frankfurter Allgemeine Zeitung , a qualifié l’Allemagne et la France de "duo infernal", creusant la tombe de l’Union européenne plutôt que d’agir en exemples pour les autres États membres.

The leading German daily paper, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, spoke of Germany and France as a ‘Duo Infernale’, as digging the European Union’s grave rather than acting as examples to its other Member States of how to do things.
Le principal journal allemand, le Frankfurter Allgemeine Zeitung, a qualifié l’Allemagne et la France de "duo infernal", creusant la tombe de l’Union européenne plutôt que d’agir en exemples pour les autres États membres.

On Frankfurt-Philadelphia the operation will lead to the combination of the only operators of non-stop services and on Frankfurt-Pittsburgh, Frankfurt-Charlotte and Munich-Philadelphia, the operation will lead to the combination of the only operator of non-stop services (US Air) with the largest or second-largest provider of indirect flights.
Sur la liaison Frankfort-Philadelphie, l'opération entraînera le regroupement des deux seuls exploitants de vols directs et sur Frankfort-Pittsburgh, Frankfort-Charlotte et Munich-Philadelphie, celle-ci donnera lieu à l'association du seul opérateur de vols directs (US Air) et du premier ou deuxième fournisseurs de vols indirects.

Frankfurt Airport is by far the leading German airport with approximately one third of all German passengers.
L'aéroport de Francfort est de loin le premier aéroport allemand, puisqu'il draine un tiers environ de tous les passagers allemands.

As far as intercontinental flights are concerned there is a marginal overlap between the Berlin and Frankfurt catchment areas, which would not lead to the conclusion of substantial competitive relationships between both airports.
Pour ce qui est des vols intercontinentaux, le chevauchement entre les zones d'attraction des aéroports de Berlin et de Francfort est limité, ce qui ne permet pas de conclure à l'existence de rapports de concurrence importants entre ces aéroports.