Traduction de «francophones throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development
Conférence des ministres africains francophones et lusophones de la condition de la femme et du développement rural

(Francophone) Socialist Party | PS [Abbr.]
Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Not at all, Mr. Speaker, because we introduced amendments to give full expression to the feelings of francophones and to provide means of ensuring good service to francophones throughout the country.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Pas du tout, monsieur le Président, parce que nous avons mis en place des amendements pour bien exprimer les sentiments des francophones et pour donner les méthodes pour fournir de bons services aux francophones à travers le pays.

(1425) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when I ran for parliament, it was because I wanted us, francophones from Quebec, and the other francophones throughout Canada, to have a place in the Canadian government.
(1425) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, quand je me suis présenté au Parlement, c'est parce que je voulais que nous, les francophones du Québec et les autres francophones dans tout le Canada, ayons notre place au gouvernement canadien.

In the development plan Mr.Dion will be drafting, you could perhaps ask him to include the government of Quebec, which already has some programs for francophones throughout Canada. In this way, he would be able to involve the Quebec government in making available to all francophones in Canada the francophone resources of Quebec, and thus include Quebec in the development plan.
Dans le plan de développement que M. Dion va élaborer, vous pourriez peut-être lui demander d'inclure le gouvernement du Québec, qui a déjà des programmes à l'égard de la francophonie canadienne, et ce, afin qu'il puisse associer la volonté politique du gouvernement du Québec de mettre à la disposition de l'ensemble de la francophonie canadienne les ressources francophones du Québec et, ainsi, l'inclure dans le plan de développement.

There is such close cooperation with partners, whether it be the Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, Saint-Thomas-d'Aquin, the SANB, Développement culturel acadien francophone throughout the Atlantic or Santé en français with the Université de Moncton, as well as the Université de Sainte-Anne.
Il existe une étroite collaboration avec des partenaires, qu'il s'agisse de l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, de Saint-Thomas-d'Aquin, de la SANB, du Développement culturel acadien francophone à travers l'Atlantique ou encore Santé en français avec l'Université de Moncton ainsi que l'Université de Sainte-Anne.

I said this at the start of my presentation, and I will say it again: for the francophone community of British Columbia and undoubtedly for francophones throughout Canada, having the Olympic Games and its associated activities take place in Vancouver is an once-in-a-lifetime opportunity for the advancement of our nation's French language and culture.
Je l'ai mentionné au début de ma présentation, et je me permets de le rappeler, pour la communauté francophone de la Colombie-Britannique et, j'en suis certaine, pour les communautés francophones de l'ensemble du pays, la venue des Jeux olympiques à Vancouver, et les activités qui s'y rattachent, représentent une plate-forme inespérée pour la langue et la culture française de notre pays.