Traduction de «francophones could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre francophone de Toronto [ CFT | Centre francophone du Toronto métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]
Centre francophone de Toronto [ Centre francophone du Toronto Métropolitain | Conseil des organismes francophones du Toronto métropolitain ]

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog
blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone

francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere
blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère

Association de la presse francophone [ APF | Association de la presse francophone hors Québec ]
Association de la presse francophone [ APF | Association de la presse francophone hors Québec ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Swiss Delegation to the Francophone Parliamentary Assembly | Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By controlling their own schools and the resources related to them, francophones could conduct an intensive campaign to recruit the 300 to 600 children who are eligible but, for one reason or another, do not now attend francophone schools.
En contrôlant leurs propres écoles et les ressources qui s'y rattachent, les francophones pourront mener une campagne intense de recrutement des 300 à 600 ayant droit qui, pour une raison ou une autre, ne fréquentent pas actuellement les écoles francophones.

That reminds me that not so long ago, some said francophones could not have health care services in French, because there were not enough francophone health care professionals.
Cela me fait penser qu'il n'y a pas tellement longtemps, on disait que les francophones ne pouvaient pas avoir de service en santé en français parce qu'il n'y avait pas de professionnels de la santé francophones.

That is the reason why, Mr President, I shall vote, along with the francophone Belgian Socialist delegation, against the liberalisation of postal services, while trying to improve the content of the proposal by means of amendments which could safeguard a part of these services, in particular the amendments which reintroduce the possibility, for each Member State, of choosing the model of the reserved area in order to finance the universal service from which every citizen should benefit.
C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je voterai, ainsi que la délégation socialiste belge francophone, contre la libéralisation des services postaux, tout en essayant d’améliorer le contenu de la proposition grâce à des amendements qui pourraient sauvegarder une partie de ces services, notamment les amendements qui réintroduisent la possibilité, pour chaque État membre, de choisir la formule du domaine réservé afin de financer le service universel dont chaque citoyen doit pouvoir bénéficier.

His other preoccupation was to ensure that Ontario francophones could live and die in French. The best tribute we could pay to him is to continue his battle to ensure that health services are made available to all Ontario's francophones.
Enfin, il a fait preuve d'acharnement afin que la population francophone de l'Ontario puisse vivre et mourir en français. Le meilleur legs qu'on pourrait lui faire, c'est de continuer cette lutte afin de nous assurer que les services de santé soient offerts à toute la population francophone de l'Ontario.

In that way, a francophone could get help in French even if he or she was in Vancouver or an anglophone in Quebec City could get help in English.
Ainsi, un francophone obtiendrait de l'aide en français à Vancouver ou un anglophone obtiendrait de l'aide en anglais à Québec.

Mr. Gaston Guénette (Assistant Secretary to the Treasury Board on Official Languages): The Task Force realized it was difficult to reach the clientele in places where the minority population represented 0.5, 1.5 or 2 percent of the overall population. We wondered whether the official language minority communities might not enter into a contract with the government so that, for example, Francophones could provide services to other Francophones.
M. Gaston Guénette (secrétaire adjoint aux langues officielles, Secrétariat du Conseil du Trésor): Le groupe de travail s'est rendu compte qu'il était difficile de rejoindre la clientèle dans des endroits où la population minoritaire était de 0,5, 1,5 ou 2 p. 100. On s'est demandé si les communautés de langue officielle en situation minoritaire ne pourraient pas conclure un contrat avec le gouvernement afin que, par exemple, des francophones donnent des services à d'autres francophones.